[E-pressions]병마개를 따다
open the bottle
술을 따르다
pour a drink
술이 넘치다
the drink overflows
술잔을 높이 들다
raise one's glass 
다 함께 건배하다
make a toast
toast together
잔을 부딪치다
touch[clink, clank] glasses
원샷하다
drink in one gulp[shot]
술잔을 털다
shake out eh glass
술잔을 돌리다
pass a glass around
가득 따르다
fill it to the brim
fill the glass to the top
[Dialog 1] A: 자, 다들 술잔을 높이 드세요.
A: Okay, everyone raise your glasses. 
: 다 같이 건배합시다.
: Let's make a toast. 
B: 모두의 건강을 위하여, 건배!
B: To everyone's health, cheers! 
[Dialog 2] A: 한국의 술자리에서는 사람들이 자신의 잔을 따르게 해서는 안 돼요.
A: In Korea when people are drinking, you shouldn't let people pour their own drink. 
B: 그래요?
B: Really? 
: 전 몰랐어요.
: I didn't know that. 
[Dialog 3]  A: 자, 다 같이 원샷!
A: Okay, everyone. Bottoms up! 
B: 잠깐만요!
B: Wait! 
: 제 잔이 비었어요.
: Mine is empty. 
[Dialog 4]  A: 한국사람들은 술자리에서 참 재미있어지는 것 같아요.
A: Korean people seem to be more interesting when they are drinking. 
B: 어떤 모습을 보셨는데요?
B: What did you see them doing? 
A: 술을 다 마시고 술잔을 머리 위에서 털더군요.
A: They finished their drinks completely and then shook out the glass over their heads. 
: 또 한 번은 남자들이 넥타이를 이마에 두르고 노래를 부르지 뭐에요.
: And once, the men even tied their ties around their heads and sang a song. 
[Dialog 5] A: 술잔은 왜 돌려서 마시는 거예요?
A: Why do people pass a glass around when they drink? 
: 아니요. 하지만 예전에 샘이 하는 것 봤어요. 한 번 해 볼게요.
: No. But I saw Sam doing it once, so I'll give it a try.