영어는 단어만 열심히 외운다고 되는게 아닙니다. 문법 달달 외운다고 되는 것도 아니고요. 영어의 '어순'이 우리말과 어떻게 다른지 이해하고 연습을 통해 자연스럽게 익혀서 모르는 표현도 스스로 만들어 낼 수 있게 공부해야 합니다.
상황별 영어회화 (호텔에서, 병원에서, 식당에서) . 이런 교재로 공부해서는 완전 암기밖에 되지 않기 때문에 실제 상황에서 당황해서 대부분 써먹지 못하게 됩니다.
영어회화! 패턴 몇 개만 외우면 문제 없다! 이런 류의 교재도 마찬가지고요. 저도 맨 첨에 두달간 정말 신나서 열심히 공부했었는데 정작 외국인 만나니까 써먹을 말이 하나도 없더라구요. 공부시작한지 이제 일년되었는데 지금까지도 거기서 써먹은 표현은 손에 꼽을 정도거든요 ^^;
그러면, 영어의 어순은 우리말과 어떻게 다를까요?
많은 책에서 주동목(영어) , 주목동(우리말), svc 어쩌고 하면서
영어는 동사가 앞에 오고 어쩌고 우리말과 어순이 달라서 중얼중얼..하는데 그것보다는
영어는 '중요한 순서내로 나온다' 라고 이해하시는게 맞습니다.
불필요한 내용은 나중에 꼬리처럼 따라옵니다.
예를 들어볼께요 ^_^
'어제 나는 친구와 함께 우리집에서 3시간동안 영어공부를 했다'
이런 문장이 있다 칩시다.
이걸 영어로 말하려면(영작하려면) 어떻게 해야 될까요?
제일 중요한게 뭘까요?
(누가,주어) 내가 (내가 뭘 했나,동사) 공부했다.
=> I studied.
이거부터 던져놓고 부가적인 설명을 붙이시면 되는겁니다.
듣는(읽는) 사람 입장에서 이해하기 쉽게 순서대로 나온다고 이해하시면 됩니다.
내가 공부를 한게 중요한거지, 어디서 누구랑, 얼마나, 어떻게 이런건 별 중요한게 아닙니다. 물론 상황에 따라 저런 부가적인 부분을 강조할 수도 있겠지만요.
그럼 부가적인 설명을 붙여서 문장을 완성시켜 볼까요?
I studied.
나는 공부했다.
뭘 공부했지?
I studied english.
나는 공부했다. 영어를.
혼자서? 아님 누구랑?
I studied english with my friend.
나는 공부했다 영어를 내 친구랑
친구랑? 어디서?
I studied english with my friend at my house.
나는 공부했다 영어를. 내 친구랑 내 집에서.
친구랑 영어공부 했구나? 얼마나?
I studied english with my friend at my house for 3 hours
나는 공부했다 영어를. 내 친구랑. 내 집에서. 3시간동안
그랬구나. 언제??
I studied english with my friend at my house for 3 hours yesterday.
나는 공부했다. 영어를. 내 친구랑. 내 집에서. 3시간동안. 어제.
(= 어제 나는 내 친구랑 우리(내)집에서 3시간 동안 영어공부를 했다.)
*. 실제 영어공부할땐 영어 어순대로 해석하시고, 이렇게 우리말 순서대로 바꾸지 마세요. 그냥 영어 어순대로 이해하세요. 그게 그쪽네 사람들 사고 방식이기도 하고요. 그렇게 공부해야 되는겁니다 )
잘 따라오셨나요? 이렇게 되는겁니다 ^^
분명, 에이 이 정도는 나도 할 수 있겠다~ 하시는분 있을꺼에요 ^_^
'근데 원서 읽거나, 외국사람
말하는거 보면 훨씬 더 길어지고 복잡하던데??? 앙??? '
맞습니다.
위에 예문에서 보면, 추가적으로 설명이 가능한 부분들이 있죠.
예를 들면 '친구' -> 어떤 친구? 어디에 사는? 어떻게 생긴?
'집' -> 어떤 집? 어떻게 생긴? 어디에 있는?
'영어' -> 어떤 영어? 문법? 왜? 시험 보려고?
등등 말이죠.
이런식의 설명이 which, that, 등의 다리를 이용해 달라 붙기 때문에!!!
그런데 " 그 어순이 어떤지를 모르고 있기 때문에~!!"
맨날 무슨 보카 33000 달달 외우고 있어도 그냥 자기가 아는 단어 뜻
만 짜집기 해서 새로 소설 하나 만들고 있는 겁니다.
제 얘기가 대충 무슨 뜻인지 이해 되셨나요? ^^
그럼 어떻게 영어공부를 하면 될까요?
쉬운 문장부터, 짧은 문장부터, 영어 어순에 맞게 만들어 나가는걸 '익히면' 되는겁니다.
절대 외우는게 아닙니다. 암기를 위한 암기는 얼마 못갑니다.
이해를 바탕으로한 반복을 통해 자연스럽게 몸에 익히셔야 합니다.
그런식으로 공부하셔서 어느 정도 감이 잡히시면 그 때에는 암기를 하셔도 됩니다.
그때는 그냥 암기하는 것이 아니라, '아..순서가 이렇게 나오니까 이 다음엔 뭐가 나오겠
구나...'이해하면서 암기하게 됩니다.
그 단계가 되면 그렇게 익힌, 암기한 내용을 통해 스스로 첨 접하는 표현도 영작하고 말할수
있게 되는거죠.
2006.03.03 . 회일군.
싸이에 영어글 많아요 ^_^
