공부안된다..
그래서..
하루종일 짬 날때마다 이 곡으로 때웠다..
뭐든 안될때 위안 삼아 듣는 The Czars의 음악은 더 죽음이다..
국내에서 발매된 앨범이 아니라서
이틀간 가사좀 찾아보려 헤매고 다녔는데,
아직 전문 영어 실력은 안되나 보다..
결국 포기했다..결국 앨범 전 곡을 그냥 내가 끄적여 보기로 했다.
어렵지 않은 단어라서 다행이다..지극히 쉬운 단어만 들린다..
그래도 듣는거랑 쓰는거랑은 또 다르다..
문장이 안된다..ㅋㅋ
그래도 그나마 이걸 받아쓰고 막무가내이긴 하지만,
이해해 보려는 내가 대견스럽다..
제목에 숨겨진 속사정때문에 정확한 제목은 아직 모르겠다..
그냥 Caterpillar다..
무한궤도/욕심쟁이/착취자/유충...
나타나지 않는 그녀의 약속을 지키고 있는 끝없는 시간이 Caterpill ar 일까, 남 생각은 안하고 자신의 변명거리만 늘어놓을 그녀가 심술궂은 Caterpillar 인가, 내 모든것을 가지고 놀고 있는 듯 느껴지는 그녀가 Caterpillar 일까, 아니면 내 시간 갉아먹고 있는 그녀가 Caterpillar 처럼 보인다는 건지.....ㅋㅋ
Caterpillar - Music by The Czars, Lyric by John Grant
Are you sorry?
내게 미안하단 말을 하는 건가요?
Do you know what you said?
당신이 했던 말을 기억하나요?
Do you have a lot of questions?
많은 걱정거릴 가지고 있다구요?
Do you know what was said, today?
당신은 내가 오늘 무슨 말을 했는지 기억하나요?
I've been standing here long time.
난 여기서 오랫동안 기다렸지요.
Do you know what you sure be coming...
당신이 오겠다고 약속한 것을 기억하나요?
I don't wanna where to go, tell you while.
난 당신이 말하는 동안에는 어디라도 가고 싶지 않아요.
I don't wanna be so far, back that you can't see me.
난 당신이 나를 볼 수 없이 그렇게 멀리 떨어져 있기 싫어요.
Don't you wanna be there has been found
that we were.
당신이 우리가 함께 있길 원하지 않는다면,
Don't you gonna where I found,
당신이 내가 있는 이곳에 오기 싫다면,
I'll be back you came.
난 당신이 도착하면 되돌아 갈께요.
Do you ask yourself, in a do you right or fault.
당신은 옳고 그름을 혼자 되뇌이고 있어요.
Do you spend a lot of your time, kicking yourself
in the head
당신은 당신의 많은 시간을 혼자 고민하고 있어요.
I've been standing here long time.
난 여기서 오래도록 기다리고 있어요.
Do you know what you sure be coming
당신이 오겟다는 약속을 기억해 줘요.
Does it scare you?
당신에게 두려운 일인가요?
I don't wanna where to go, tell you while.
난 당신이 말하는 동안에는 어디라도 가고 싶지 않아요.
I don't wanna be so far, back that you can't see me.
난 당신이 나를 볼 수 없이 그렇게 멀리 떨어져 있기 싫어요.
Don't you wanna be there,
there has been found that we were
당신이 우리가 함께 있길 원하지 않는다면,
Don't you gonna where I found,
당신이 내가 있는 이곳에 오기 싫다면,
I'll be back you came.
난 당신이 도착하면 되돌아 갈께요.
D'you got a mean you work in take your place
당신은 언제나처럼 같은 자리를 지키는 것이 최선이었다 하겠죠.
But, it gonna give an answer, just you save your face
하지만 솔직한 답은, 단지 당신의 채면을 세우려는 것일 뿐이죠.
D'you have a lot of questions, Did you use the way,
그런 많은 걱정거리들 때문에,
그렇게 나를 홀로 남겨 두었고,
Are you so...
Are you sorry now?
그래서, 이제 내게 미안하단 말을 하는 건가요?
변화하지 못하고 허물속에 갇혀있는 내 자신의 모습이 Caterpillar 일까?
필 살려서 번역까지 해봤는데,
나름 느낌있다..꼭 내말 하는거 같다..
앗!! 오역을 하다가 깨달았다..이 곡의 제목을...
I'll be back you came.....
그녀에게 다가갈 수 없는 나와 그녀와의 거리는 끝없이 만날 수 없는 사랑의 '무한한 궤적'이다...
멋진 해석인걸...
가사/해석 태클 감사....
