BRYAN ADAMS - Please Forgive Me
(From "Greatest Hits")

It still feels like our
First night together
Feels like the first kiss
It's getting better, baby
No one can better this
Still holding on
You're still the one
First time our eyes met
Same feeling I get
Only feels much stronger
I wanna love you longer
Do you still turn the fire on?

오늘도 우리 첫날밤
느낌 그대로예요
첫 키스처럼 마음이 설레요
시간이 흐를수록 추억은 더 아름답죠
그대보다 나은 사람은 없어요
우리 추억을 고이 간직하고 있으니
그대는 변함없는 내 사랑
처음 우리 눈길이 마주쳤던
그 순간의 짜릿함은 지금도 여전해요
오히려 더욱 강렬해졌죠
그대를 더 오래 사랑하고 싶어요
그대도 사랑의 불길을 간직하고 있나요?

So if you're feeling lonely, don't
You're the only one I'll ever want
I only want to make it go
So if I love you
A little more than I should …

혹시 혼자인 느낌이 들 때라도, 외로워하지 말아요
앞으로도 내가 사랑할 사람은 그대뿐
우리 사랑이 이루어지기만을 바랄 뿐이에요
어쩌면 그대에 대한
내 사랑이 좀 지나친 것일지도 모르지만

Please forgive me,
I know not what I do
Please forgive me,
I can't stop loving you
Don't deny me,
This pain I'm going through
Please forgive me,
If I need you like I do
Please believe me,
Every word I say is true
Please forgive me,
I can't stop loving you

부디 날 용서해요,
내가 뭘 하는 건지 나도 모르겠어요
부디 날 용서해요,
그대를 사랑하지 않을 수 없어요
날 거절하지 말아요,
내가 겪는 이 사랑의 고통을 모른척하지 말아요
부디 날 용서해요,
이토록 간절히 그대를 원한다 해도
부디 나를 믿어요,
내가 하는 말은 모두 진실이에요
부디 나를 용서해요,
그대를 사랑하지 않을 수 없어요

Still feels like our
Best times are together
Feels like the first touch
Still getting closer, baby
Can't get closer enough
Still holding on
You're still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves
I remember you, yeah
I remember the nights,
You know I still do

지금도 우리 뜨거운 사랑은
그대로인 것만 같아요
처음 그대 손길이 닿았을 때의 느낌 그대로
조금씩 가까워지고는 있지만
그래도 더 가까이 다가가고 싶어요
우리 추억을 고이 간직하고 있어요
그대는 최고의 여인
그대의 향기가 생생합니다
모두 다 기억나요
그대의 움직임도 모두
그대를 마음에 간직하고 있어요, 아
우리 함께 보냈던 밤도,
생생하게 기억하고 있습니다

The one thing I'm sure of
Is the way we make love
The one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and
Every breath I'm praying
That's why I'm saying

내가 확신하는 한 가지는
우리가 서로 사랑한다는 것
내가 믿는 한 가지는
우리가 굳건히 함께 있다는 것
말 한 마디, 숨소리 하나까지
모아 기도드립니다
그래서 이런 말을 하는 거예요

Please forgive me,
I know not what I do
Please forgive me,
I can't stop loving you
Don't deny me, this pain
I'm going through
Please forgive me,
If I need you like I do
Baby, believe it,
Every word I say is true
Please forgive me,
If I can't stop loving you
No, believe me,
I don't know what I do
Please forgive me,
I can't stop loving you
I can't stop loving you

부디 날 용서해요,
내가 뭘 하는 건지 나도 모르겠어요
부디 날 용서해요,
그대를 사랑하지 않을 수 없어요
날 거절하지 말아요,
내가 겪는 이 사랑의 고통을 모른 척하지 말아요
부디 날 용서해요,
이토록 간절히 그대를 원한다 해도
부디 나를 믿어요,
내가 하는 말은 모두 진실이에요
부디 나를 용서해요,
그대를 사랑하지 않을 수 없어요
아, 나를 믿어요,
내가 뭘 하는 건지 나도 모르겠어요
부디 날 용서해요,
그대를 사랑하지 않을 수 없어요
그대를 사랑하지 않을 수 없어요