날치기를 조심하십시오.
Beware of purse-snatchers.
말조심하세요.
Watch your mouth.
Watch your language.
운전 조심하세요.
Drive carefully.
아무리 조심해도 지나치지 않는다.
You can`t be too careful.
7시에 나를 좀 깨워주세요.
Give me a wake-up call at 7, please.
이것좀 싸줄 수 있나요?
Can I have doggy bag,please?
참 세월 빨리 가네!
How time flies!
시간과 조수는 사람을 기다려주지 않는다.
Time and tide wait for no man.
시간 참 안 가네!
How time drags!
오늘은 참 시간이 지독히도 안가는군.
Time is really dragging today.
어떻게 연락할 수 있을까요?
How can I get in touch with you?
만사가 글렀어.
Everything`a gone to the dogs.
실망하지마라!
Never say die!
쥐구멍에도 볕들 날이 있어.
Every dog has his day.
너에게 행운이 올때까지 기다려라.
Wait till your ship comes in.
밑지고 파는 것입니다.
We are overstocked on that item, so we are selling it below cost
본전에 팔다.
They said they were selling those TV sets at cost to get rid of an overstock.
그 물건은 다 떨어졌어요(매진되었다).
They`re all sold out.
We`re temporarily out of that item.
우리는 그 물건을 취급하지 않습니다.
We don`t carry that item.
속력을 더 내(빨리 가)!
Speed it up.
Step on it.
빨간 신호등을 무시하고 달리다가 티켓을 받았습니다.
I got a ticket for running a red light.
늦어도 하지 않는 것보다는 낫다.
Better late than never.
얼굴 좋아지셨습니다.
You look so well.
You such look well.
신수가 훤하십니다.
You look like a million.
야, 넌 늙지도 않고 옛날 그대로구나.
You haven`t changed a bit.
몰라보게 달라졌구나.
You sure have changed beyond recognition.
몰라 보게 컸구나.
You sure have grown up beyond recognition.
그는 그의 친구들을 귀찮게 한다.
He is a bother to his friends.
He bothers his friends.
제가 친구 대신해서 왔습니다.
My friend is sick, so I`m here to sub for him.
내가 너 대신 해 줄께.
I`ll pinch for you.
나는 사진발이 잘 안받아.
I don`t take very good pictures.
I don`t photograph very well.
이 사진을 확대하고 싶어요.
I want the picture blown up(enlarged).
이 사진은 너 실물보다 못하다.
This picture doesn`t do you justice.
넌 실물이 훨씬 더 잘 생겼어.
You look much better in real life.
너는 가망이 전혀 없어.
you don`t have a prayer.
You don`t have a chance.
그건 당신이 알 바가 아니야(왜 그 따위 것을 묻느냐?.
That`s none of your business.
Stay out of this.
Keep your nose out of this.
당신 일이나 걱정하시오.
Mind your own business.
---했으면 좋겠는데(항상 가정법 과거를 씀).
If only(or I wish)I had a million dollars.
If only(or I wish)I had my draft notice(징집영장), I could prove who I am
If only(or I wish)someone could help.
If only(or I wish)I were rich like you.
If only(or I wish)I were handsome like you.
이제는 ---할 때가 되었다.
It`s about time you got married.
It`s about time I worked hard.
짧은 머리가 유행이고, 긴 머리는 유행이 지났다.
Short hair is in, long hair is out.
손님께서 기다리시는 동안 계산을 해 드릴까요?
May I ring it up for you while you wait?
이 물건 값을 여기서 내도 됩니까(계산 좀 해줄 수 있느냐)?
Can you ring it up for me?
작은 거냐(소변이냐), 큰 거냐(대변이냐)?
Number one or number two?
소변을 보고 싶다.
I want to go to the bathroom. number one.
피곤해 죽겠다.
I`m dead tired.
그건 너무했다.
That`s gone too far.
이번엔 당신이 너무했어.
This time you`re gone too far.
---와(과) ---는(은) 끝음절이 같은 발음입니다.
Station rhymes with nation.
Prayer is a rhymes for stair.
It rhymes with canon.
외람스럽게 제 의견을 말씀드리자면---.
If i may put in my two cents---.
자네의 충고따위는 필요없어.
I don`t need your two cent`s worth.
내 아내가 지금 막 진통을 시작했어요.
My wife has just gone into labor.
My wife has just started labor.
습관을 버리기란 참 힘든 일이야.
It`s tough to kick a habit.
그녀가 보고 싶어 죽겠어.
I`m dying to see her.
더워 죽겠다.
This heat wave is murder.
불경기때문에 죽을 지경이다.
The recession is killing us.
궂은 날에 대비해서 저축을 해야지.
I`m saving money for rainy days.
한국인들은 샴페인을 너무 일찍 터트렸어요.
The koreans popped champagne too soon.
사랑과 나이가 무슨 상관이야?
What is age got to do with love?
What does age have to do with love?
오늘 밤 심야 근무하지 않겠습니까?
Would you mind working the graveyard shift tonight?
버릇없이 굴지 마라.
Don`t be fresh.
Don`t be forward.
행동을 삼가해라.
Behave yourself.
Mind your manners.
왜 그렇게 버릇이 없지?
Where`s your mannners?
세상엔 공짜란 없다니까.
There`s no such thing as a free lunch.
There`s no free lunch.
공짜 좋아하는 버릇은 언제쯤 버릴거야?
When are you going to stop being a sponger?
이건 약과야(이건 아무것도 아니야).
You haven`t seen anything yet.
세상 오래 살다보니 별소릴 다 들겠군.
Now I`ve heard of anything.
오래 살다보니 별걸 다 보게 되는군.
Now I`ve been everything.
그분은 지금 현장에 나가있습니다.
He is out in the field.
그녀는 여러가지 많은 역할을 할 것이다.
She will wear many hats.
나는 감투를 많이 쓰고 있어.
I wear many hats.
너한테 좋은 소식도 있고 나쁜 소식도 있어.
I have some good news and bad news for you.
털어서 먼지 안나는 사람 어디있나.
Everyone has a skeleton in his closet.
그 여자 헐뜯을 생각이 아니라면 그런 말 하지말라.
Don`t say that unless you want to do her dirt
고양이한테 생선가게을 맡긴 꼴이지.
It`s like having the fox gaurd the henhouse.
까불더니 잘 됐다.
Serve him(or her) right!
자업자득이다.
He had it coming to him.
그는 그것을 받아 마땅하다.
He deserves it.
네가 무슨 말을 하는지 모르겠다.
I don`t know what you are talking about.
I don`t follow you.
You`ve lost me.
네 말은 너무 어려워서 못 알아 듣겠다.
You are talking over my head.
cf)This movie is over my head.
그의 기분이 상하지 않도록 조심해라.
Give him lots of room.
Be careful not to get on his nerves.
