Sometimes without conscious realization, our thoughts, our faith, our interests are entered into the past. We talk about other times, other places, other persons, and lose our living hold on the present. Sometimes we think if we could just go back in time we would be happy. But anyone who attempts to reenter the past is sure to be disappointed. Anyone who has ever revisited the place of his birth after years of absence is shocked by the differences between the way the place actually is, and the way he has remembered it. He may walk along old familiar streets and roads, but he is a stranger in a strange land. He has thought of his place as home, but he finds he is no longer here even in spirit. He has gone on to a new and different life, and in thinking longingly of the past, he has been giving thought and interest to something that no longer really exists. This being true of the physical self, how much more true it is of the spiritual self…

-“The Color of Water” by James McBride

___________________________________________________

가끔씩 무의식 중에 우리의 생각, 믿음, 관심은 과거에 가 있곤 해. 우린 현실을 잊어 버린 채 과거의 시간, 장소, 사람들에 대해 말하기도 하지. 또 가끔 우리는 우리가 만약 과거로 돌아갈 수 있다면 더 행복해 질 수 있다고 생각하기도 하고. 그러나 누구든지 과거로 되돌아 간다면 그 사람은 분명 실망하고 말거야. 누구든지 긴 시간 동안 떨어져 있음에도 불구하고 고향으로 되돌아 간다면 그는 자기가 생각했던 고향과 현실의 고향에 모습이 다르기 때문에 놀라버리게 되지. 그는 옛날 그대로의 길거리를 걸어 다닐 수는 있을지라도 그는 그냥 낯선 장소의 낯선 사람일 뿐이야. 그는 그 곳을 집으로 생각해 왔지만 그는 자신의 마음조차도 떠나있다는 걸 알게 된단다. 그는 새로운 삶을 살아왔고 과거에 대한 생각을 돌이켜 볼 때 그는 존재하지 않는 과거에 대해 관심을 두고 생각을 했어. 이것이 육체적인 관점에서 사실이라면 정신적인 것에 대해서는 얼마나 더 사실이겠니…

-"The Color of Water" by James McBride

Translation: www.cyworld.com/love_christ