Let's talk about the effect that image gives
a human being in a scientific side.
Our brain can be divided into two of the limbic system,
the old brain and the cerebral neocortex, the new brain.

이미지가 인간에게 주는 영향을
과학적 측면에서 이야기 해 보자.
우리의 뇌는 낡은 뇌인 대뇌변연계(大腦變緣系)와
새로운 뇌인 대뇌신피질(大腦新皮質) 둘로 나눌 수 있다.


The old brain, which is called as the autonomic nervous system,
instinctively takes charge of biochemical reaction
function such as breathing, heartbeat, digestion, and absorption.
It can be also referred to as animal brain.

낡은 뇌는 자율신경계라 부르며 본능적으로
호흡, 심박, 소화, 흡수 같은 생화학 반응 기능을 담당한다.
동물 뇌라고도 부를 수 있다.


Our body secretes stomach acid and enzyme depending
on the amount of food that we have, decomposing
and assimilating and resynthesizing the food.
This chemical reaction is automatically performed in the body
regardless of the will of one that had the food.

우리의 몸은 먹은 음식의 양에 따라
위산과 효소가 분비되어
음식물을 분해하고 흡수하며 재합성하는데,
이런 화학반응은 먹은 사람의 의지와는
관계없이 몸이 알아서 한다.


The new brain is in the outermost of the brain
and of creatures, only men have it.
It takes charge of men's medicine and will
that think about things, distinguish between good and evil,
and express likes and dislikes.

새로운 뇌란 뇌의 가장 바깥쪽에 있으며
생물 중에서는 인간에게만 있다.
사물을 생각하거나 선악을 판별하거나
좋고 싫음을 표현하는,
인간의 의학과 의지를 담당하는 부분이다.


Both brains move by performing their own duty,
but there is what connects these two.

두 뇌는 서로 다른 일을 함으로써 움직이는데
이 둘을 서로 이어주는 것이 있다.


It is imagination, one of just new abilities of the brain.
The old brain naturally tends to react unconsciously
to what the new brain imagines.
By seeing and hearing and thinking, the brain makes an image.

바로 새로운 뇌의 능력 가운데 하나인
상상력이라는 것이다.
원래 낡은 뇌에는 새로운 뇌가 상상한 것에
무의식적으로 반응해 버리는 특성이 있다.
보거나 듣거나 생각함으로써
뇌가 하나의 이미지를 만들어 낸다.

- Sato Domio (Translated by Park, Chi Won) -


-------------------------------------


It is said that the utilization of new brain
leads the happiness of life.
A heavy-heart time due to a flood disaster is passing.
In this difficult situation,
we hope you will utilize your new 'brain' much

새로운 뇌의 활용은
인생의 행복을 주도한답니다.

수해로 마음이 무거운 시간들이
지나가고 있습니다.

이럴 때일수록 우리의 새로운 ‘뇌’를
많이 활용하셨으면 합니다.





Hoping that there will be a new and good thing even today.

- 오늘도 새롭고 좋은 일만 생기시길.... -