play

Yester me, Yester you, Yester day
/ Stevie Wonder
 1969년 My Cherie Amour

What happened to the world we knew
When we would dream and scheme
And while the time away
Yester-me yester-you yesterday

우리가 꿈꾸고 계획하던 때의
그 세상에 무슨 일이 일어났나요?
시간이 흘러가면서
나와 당신과 세월이 다 지나갔군요.

Where did it go that yester glow
When we could feel
The wheel of life turn our way
Yester-me yester-you yesterday

우리가 느낄 수 있었던
지난 날의 그 열정은 다 어디로 갔나요?
인생의 수레바퀴는 우리의 길을 바꿔놓아서
나와 당신과 세월이 다 지나갔군요.

I had a dream so did you life
Was warm and love was true
Two kids who followed all the rules
Yester fools and now

Now it seems those yester dreams
Were just a cruel
And foolish game we used to play
Yester-me yester-you yesterday

나는 꿈이 있었고 당신도 그랬죠
따뜻한 꿈을 갖고 사랑은 진실했죠.
규칙을 잘 지키던 두 아이들은
지난날의 바보가 되었죠.

그러한 지난 꿈들은
우리가 했던 잔인하고 바보스런
그런 게임들인 거 같아요.
나와 당신과 세월이 다 지나갔군요.

When I recall what we had
I feel lost I feel sad with nothing but
The memory of yester love and now
Now it seems those yester dreams
Were just a cruel
And foolish game we had to play
Yester-me yester-you yesterday

우리가 했던 일들을 회상하노라면
지난 날 사랑에 대한 기억 외에는
상실감과 슬픔만이 있답니다.
그러한 지난 꿈들은
우리가 했던 잔인하고 바보스런
그런 게임들인 거 같아요.
나와 당신과 세월이 다 지나갔군요.

Yester-me yester-you yesterday
Sing with me
Yester-me yester-you yesterday
One more time...

어제의 나, 어제의 당신, 그리고 어제...
같이 불러요
어제의 나, 어제의 당신, 그리고 어제...
한번 더...

해석은 wha3316님 블로그에서