Eloi Eloi Lama Sabachtani(엘리 엘리 라마 사박다니)

Daniel LIM

In life we say: "My God, why have you forgotten me?"

In life we pray: " My God, why have you ignored me?"

In life we cry: " My God, why have you forsaken me?"

But when we fell asleep in the mount of olives,

He said: "Why have you forgotten me?"

When the rooster crowed thrice,

He pleaded: "Why have you ignored me?"

And on the cross under the darkness,

He cried out " Why... why have you forsaken me?"

Eloi, Eloi, lama sabachtani...

But in life we say again...

Dans la vie on dit: " Seigneur, pourquoi m'as tu oublie ?"

Dans la vie on prit: "Seigneur, pourquoi m'as tu ignore?"

Dans la vie on crit: "Seigneur, pourquoi m'as tu abandonne?"

Mais quand nous nous sommes endormis sur le mont des Oliviers,

Il a dit: " Pourquoi m'as tu oublie?"

Quand le coq chanta trois fois,

Il soupplia: " Pourquoi m'as tu ignore?"

Et sur la croix dans l'ombre de la nuit,

Il cria: "Pourquoi... Pourquoi m'as tu abandonne?"

Eloi, Eloi, lama sabachtani...

Mais dans la vie on dit encore...

인생에 우리는 말한다 :" 주여, 왜 저를 잊으셨나이까?"

인생에 우리는 기도한다 :" 주여, 왜 저를 왜면하셨나이까?"

인생에 우리는 외친다:" 주여, 왜 저를 버리셨나이까?"

하지만, 우리가 감람산에 잠을 자고 있을때,

그는 말했다 : " 어찌하여 나를 잊였는가?"

닭이 세번 울자,

그는 탄원했다 :"어찌하여 나를 왜면하였는가?"

어둠속에 십자가에서,

그는 외쳤다 :" 어찌하여 나를 버렸는가?"

엘리, 엘리, 라마 사박다니...

그러나 인생에 우리는 또 말한다...