Stay -- Lisa Loeb & Nine Stories You say I only hear what I want to. You say I talk so all the time so. And I thought what I felt was simple, and I thought that I don't belong, and now that I am leaving, now I know that I did something wrong 'cause I missed you. Yeah yeah, I missed you. And you say I only hear what I want to: I don't listen hard, don't pay attention to the distance that you're running to anyone, anywhere, I don't understand if you really care, I'm only hearing negative: no, no, no. So I turned the radio on, I turned the radio up, and this woman was singing my song: lover's in love, and the other's run away, lover is crying 'cause the other won't stay. Some of us hover when we weep for the other who was dying since the day they were born. Well, well, this is not that; I think that I'm throwing, but I'm thrown. And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure. You try to tell me that I'm clever, but that won't take me anyhow, or anywhere with you. You said that I was naive, and I thought that I was strong. I thought, "hey, I can leave, I can leave." Oh, but now I know that I was wrong, 'cause I missed you. Yeah, I miss you. You said, "I caught you 'cause I want you and one day I'll let you go. "You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you're just scared to lose. And you say, "Stay." And you say I only hear what I want to. Stay -- Lisa Loeb & Nine Stories You say I only hear what I want to. 넌 말하지 내가 듣고 싶은것만 듣는다고 You say I talk so all the time so. 넌 말하지 내가 항상 재잘거린다고 And I thought what I felt was simple, 내가 느꼈던것은 간단하다고 생각했어. and I thought that I don't belong, 그리고 난 누구에게도 속하지 않는다고 생각했지 and now that I am leaving, 그리고 이제 난 떠난다고. now I know that I did something wrong 'cause I missed you. 이제 알겠어 내가 뭔가를 잘못했다는 것을, 왜냐면 널 그리워했으니까. Yeah yeah, I missed you. 그래 맞아, 난 네가 보고싶었어. And you say I only hear what I want to: 넌 말하지 내가 듣고 싶은것만 듣는다고: I don't listen hard, 난 귀기울여 열심히 듣지 않는다고, don't pay attention to the distance that you're running to anyone, anywhere, 관심없다고 네가 누구에게 달려가든지 어디를 가던지는 I don't understand if you really care, 난 잘 모르겠어 네가 정말 관심없는지. I'm only hearing negative: no, no, no. 난 부정적인 것만 들어: 안돼, 안돼, 안돼. nah~ oh bad~ 나뻐 잘 모르겠지만 배드로 들림. So I turned the radio on, I turned the radio up, 그래서 라디오를 켰지, 라디오 뷸륨을 높였어, and this woman was singing my song: 근데 (그리고)이 여자는 내 노래를 부르고 있는거야: lover's in love, and the other's run away, 사랑하는 사람은 사랑에 빠져있는데. 다른 한 사람은 달아나고, lover is crying 'cause the other won't stay. 사랑하는 사람은 울고 있어 왜냐면 다른 한사람이 떠나버리니까. Some of us hover when we weep for the other who was dying since the day they were born. 우리들중 몇은 배회하겠지 우리가 죽어가는 다른사람들을 위해 울때 그들이 태어난날 부터 줄곧. Well, well, this is not that; 음, 뭐.. 이것은 그런이야기가 아니지; I think that I'm throwing, but I'm thrown. 내가 버린다고 생각하지만 내가 버려졌어. And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure. 영원히 살거라고 생각했지만 이젠 그렇게 확실치 않아. You try to tell me that I'm clever, 넌 내가 똑똑하다고 말하려고 하지만, but that won't take me anyhow, or anywhere with you. 그런게 날 어디로든 너와함게 데리고 가지는 않아 어째든. You said that I was naive, 넌 내가 순수하다고 말했지 and I thought that I was strong. 그리고 난 내가 강하다고 생각했어. I thought, "hey, I can leave, I can leave." 난 "야~난 떠날수있어,떠날수 있어" 라고 생각했지 Oh, but now I know that I was wrong, 'cause I missed you. 오~그러나 이젠 내가 틀렸다는 걸 알아, 왜냐면 널 그리워했어. Yeah, I miss you. 그래, 난 네가 보고싶어. You said, "I caught you 'cause I want you and one day I'll let you go. 넌 말했지 " 난 널 붙잡았어 내가 원했으니까 그리고 어느날 널 보낼게. "You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you're just scared to lose. 넌 보호해주는사람을 떠나보내려했어 또는 나를 곁에두려하지 왜냐면 넌 그냥 잃는게 두렵기때문이지. And you say, "Stay." 그리고 넌 말하네 " 머물러줘" And you say I only hear what I want to. 넌 말하지 난 듣고싶은것만 듣는다고 초벌번역-편지- - 이 노래에 담긴 개인적 사연-------- 1994년 미국에 있을때 심심하면 라디오에서 흘러나오던 곡. 내겐 한국이 그리워 향수병에 걸렸었는데.. 한국인의 정서에도 잘 맞는 좋은 곡이었다. 그래서 오디오로 테이프에 이 노래를 녹음했다. 친구인 대학생 조나단과 캐리랑 "리얼리티 바이츠"를 보았고...(영화는 별루..) 조나단은 영화 해설도 나를 이해하기 쉽게 설명도 해줬다. 덕분에 몰랐는데 엄청 웃긴것을 알아가기도 했고 영화와 미국문화를 더 잘 이해할 수 있었다. 청춘 영화라서... 조나단은 더 잘 이해했으리라.. 들어보면 아~ 이곡 할 것이다. 참 듣기 편한 곡. 잊은듯 다시 들으면 아~ 이 좋은 곡이 있었지 하는 생각이 들게 한다. 적어도 내겐 그런 곡이 되었다. 한 번 들어 보면 정서에 맞을거라 생각된다. 리사의 목소리 예술이다. 2004 시월에 편지 ----------------------------------------------------- 아래글은 리얼리티 바이츠 이미지를 찾다가 발견한 글.. 글. 남성우 (chavel@phonograph.co.kr) 광고방송과 배경음악은 땔래야 땔수없는 관계인가? 오랜 시간에 흘러 되어 이제는 대중에게 잊혀진 곡들이 최근 영화의 배경음악 또는 광고방송의 배경음악으로 사용되어 호평받는 경우가 많다. 이러한 경우는 근래 개봉했던 영화 '접속'의 [Love's Concerts]라던지 얼마전 종영된 드라마 '사랑'의 [Love's Theme]등등... 최근 모PCS서비스업체의 광고에서 차인표가 몸을 흔들며 뛰어가고 그를 잡으려 경찰이 쫒아가는 CF가 있다. 그리고 그 광고의 배경으로 경쾌한 음악이 들리고... 바로 The Knack의 My Sharona이다. 이곡이 발표된 지 79년이니깐 거의 20년이 지난 지금에서야 대중들의 관심을 받고 있다. 원곡자체가 좋은 곡이라 일부 매니아들에게 이미 고전이 되어 버렸던 곡이었으나, 이렇게 대중적으로 널리 알려지게된 것은 이번 광고음악 때문이라 할 수 있을 것이다. 이 영향은 최근 출시되고 있는 작종 컴필레이션음반들 대부분의 경우에 이곡이 수록되어 있는 점에서 알 수 있다. My Sharona의 폭발적인 인기에 힘입어 이 곡이 삽임되었던 Reality Bites를 소개하고자 한다. 젊음, 그 영원한 고민과 이상 국내에는 비디오로만 출시된 Reality Bites는(국내 비디오제목:청춘스케치) 가위손에서 청순함을 보여주었던 위노라 라이더와 에덴 호크등 잘나가는 청춘스타들이 모두 출연한 작품이다. 배우들의 지명도나 영화의 완성도에도 불구하고 비디오로만 출시된 것이 의외일 정도로 높은 작품성을 보여 주고 있다. 사회문제에 대해 말하는 졸업연사로 나온 레이라(위노라 라이너 분)는 그 해결책으로 'I Dont'Know"라고 말하며 영화는 시작된다. 대학교에서 배운건 학생번호밖에 없다는 베키와 동성연애에 대해 고민하는 새미, 아이큐170의 천재지만 시시껄렁한 직장마저도 맨날 해고당하는 철학자 트로니, 비디오회사의 능력있는 젋은 중역 마이클 그리고 졸업연사로 나왔을 정도로 우수하였지만, 사회에선 프로그램진행자와의 불화로 직장을 잃는 레이라 이들 모두는 추구하는 이상과 부딪치는 현실사이에서 갈등을 한다. '5센트, 커피, 담배, 그리고 너와 나' 레이라와 트로이가 말하는 대사처럼 미래를 불안해 하면서도 더 이상 꿈을 믿지 않는, 그러나 현재를 살아가는 젊은이들의 모습을 진솔하게 담고 있다. 얼터너티브 계열의 사운드트랙 소재 자체가 젋은이들에 대해 다룬 영화이기때문에 사운드트랙 역시 밝고 경쾌하다. 마치 트레인스포팅의 펑크적인 자유분방함을 느낄 수 있는 앨범이다. 우선 첫곡, My Sharona는 The Knack의 79년도 빌보드차트 넘버원을 차지했던 곡으로 최근 CF로 인해 널리 알려 졌지만, 이 앨범의 발매로 인해 13년만에 다시금 싱글 차트에 진입한다. 다섯 젋은이들이 편의점서 흘러나오는 My Sharona에 맞춰 미친 듯이 몸을 흔들어 대는 모습은 이 영화의 가장 기억에 남는 장면이기도 하다. 리사 롭(lisa Loeb)의 [Stay] 역시 빌보드 챠트에서 3주간 1위를 차지했던 곡으로 이지리스닝으로 알맞는 곡이다. 그외에도 [Ratte And Hum]의 사운드 트랙에 실린 바있는 U2의 [All I Want Is You] 역시 사운드트랙을 빛내주는 넘버이다. 또,[ I'm Nuthin']을 노래한 이는 다름아닌 위노나 라이더의 상대역으로 나온 이던 호크(Ethan Hawke)가 들려 준다. 이곡은 이 앨범중 가장 허스키한 보컬을 들려 주는데, 영화에는 트로이(이던 호크)가 클럽서 연주하는 모습에 부르는 노래이다. 그외에도 76년 피터프램튼이 빌보드 차트 12위에 올렸다가, 88년 Will To Power가 리메이크하여 넘버원을 차지한 곡인 [Baby I Love Your Way]가 수록되어 있다. 이 앨범에서는 Big Mountain에 의해 레게풍으로 새롭게 리메이크하여 불리워지고 있다. 리얼리티 바이츠의 사운드트랙은 주로 얼터너티브계열 또는 모던락계열의 그룹들에 의해 밝고 경쾌한 느낌으로 다가온다. 특히 이번 영화를 리뷰하게된 The Knack의 My Sharona는 최근 EMI레이블에 의해 재발매 된다고 하니, 배경음악의 중요성을 다시금 실감하는 기회이다. My Sharona - The Knack (Dave Jerden remix) Spin The Bottle - Juliana Hatfield Three Bed Of Roses - The Indians When You Come Back To Me - World Party Going, Going, Gone - The Posies Stay - Lisa Loeb & Nine Stories All I Want Is You - U2 Locked Out - Crowded House Spinning Around Over You - Lenny Kravitz I'm Nuthin' - Ethan Hawke Turnip Farm - Dinosaur Jr. Revival! - Me Phi Me Tempted - Squeeze ('94 version) Baby I Love Your Way - Big Mountain Casting Winona Ryder - Lelaina Pierce Ethan Hawke - Troy Dyer Janeane Garofalo - Vickie Miner Steve Zahn - Sammy Gray Ben Stiller - Michael Grates