내가 엄마가 되기 전에는
언제나 따뜻한 음식을 만들어 먹었어.
깨끗한 옷만 입었고
느긋하게 전화로 이야기도 나누었지.
내가 엄마가 되기 전에는
원하는 만큼 잠을 잤고
너무 늦은 시간이 아닌가 걱정한 적도 없었어.
날마다 머리를 빗고 이를 닦았지.
내가 엄마가 되기 전에는
매일 집을 치웠어.
장난감에 걸려 넘어지지 않았고,
자장가 가사는 잊은 지 오래였어.
내가 엄마가 되기 전에는
내가 기르는 식물에 독이 있는지 신경을 쓰지 않았어.
예방주사에 대해 생각하지도 않았어.
내가 엄마가 되기 전에는
아무도 나에게 토하고, 방귀 뀌고,
침 뱉고, 깨물고, 빽빽 울거나
작은 손가락으로 꼬집은 적이 없었어.
내가 엄마가 되기 전에는
마음과 생각과 몸을 완벽하게 마음대로 할 수 있었고
밤새 푹 잘 수 있었어.
내가 엄마가 되기 전에는
의사가 진찰하거나 주사를 놓게 하려고
소리지르는 아이를 눌러 꼼짝 못하게 하지 않았어.
눈물 글썽이며 우는 아이의 눈을 들여다 보지도 않았어.
방긋 웃는 아이를 보고 커다란 행복을 가지지도 않았어.
잠든 아이를 지켜보며 밤 늦게까지 깨어 있지도 않았어.
내가 엄마가 되기 전에는
아이를 내려놓기 싫다는 이유 하나로 잠든 아이를 계속 안고 있지 않았어.
아이의 아픔을 멈춰줄 수 없을 때 가슴이 수천 갈래로 찢어지는 기분을 느끼지도 않았어.
그 조그만 것이 내 인생에 그토록 많은 영향을 줄 수 있다는 것도 몰랐어.
누군가를 그토록 사랑하게 될지도 정말 몰랐어.
엄마가 되는 것을 간절히 원하게 될 줄 꿈에도 몰랐어.
내가 엄마가 되기 전에는
내 몸 밖에 또 다른 내 심장을 갖는 기분을 몰랐어.
배고픈 아이에게 젖을 물리는 게 얼마나 특별한지도 몰랐어.
엄마와 아이 사이의 유대감도 몰랐어.
그 조그만 것이 나에게 그렇게 중요하다고 느껴질지 정말 몰랐어.
내가 엄마가 되기 전에는
한밤중에 모든 것이 제대로 되었다는 확신을 가질 수 없었어.
엄마로서 느끼는 따뜻함, 기쁨, 사랑, 가슴 저림이나 만족을 정말 몰랐어.
그토록 많은 감정들을 가질 수 있다는 걸 정말 몰랐어,
내가 엄마가 되기 전에는.
아들 매튜를 위해 머리 개릿 쓰다.
(번역 : 이진우 시인, 퍼리로직 시리즈 번역자)
Before I Was A Mom,
I made and ate hot meals.
I had unstained clothing.
I had quiet conversations on the phone.
Before I was a Mom,
I slept as late as I wanted and never
worried about how late I got into bed.
I brushed my hair and teeth everyday.
Before I was a Mom,
I cleaned my house each day.
I never tripped over toys or forgot
words to lullabies.
Before I was a Mom,
I didn't worry whether or not my
plants were poisonous and
I never thought about immunizations.
Before I was a Mom,
I had never been puked on, pooped on,
spit on, chewed on, peed on or
even pinched by tiny fingers.
Before I was a Mom,
I had complete control of my mind,
my thoughts, my body and I slept all night.
Before I was a Mom,
I never held down a screaming child
so that doctors could do test or give shots.
I never looked into teary eyes and cried.
I never got gloriously happy over a simple grin.
I never sat up late hours at night
watching a baby sleep.
Before I was a Mom,
I never held a sleeping baby just because
I didn't want to put it down.
I never felt my heart break into a million
pieces when I couldn't stop the hurt.
I never knew that something so small
could affect my life so much.
I never knew that I could love someone so much.
I never knew I would love being a Mom.
Before I was a Mom,
I didn't know the feeling of having
my heart outside my body.
I didn't know how special it could feel
to feed a hungry child.
I didn't know that bond between a
Mother and her child.
I didn't know that something so small
could make me feel so important.
Before I was a Mom,
I had never gotten up in the middle
of the night to make sure all was ok.
I had never known the warmth,
the joy, the love, the heartache
or the satisfaction of being a Mom.
I didn't know that I was capable of feeling so much
Before I Was A Mom.
Written By Marie Garrett for her son Matthew
