Krumping
Krumping (also clown dancing or clowning) is a style
of dance that originated in Los Angeles, California.
크럼핑(클라운 댄싱 또는 클라우닝이라고도 함)은 캘리포니아의 LA에서 시작된 댄스 스타일의 하나이다.
It involves elaborate face-painting and freestyle dance moves
usually performed in competition with other crews.
그것은 화려한 페이스페인팅과 대게 다른 크루들과의 경쟁(배틀)에서 보여지는 프리스타일 댄스를 포함한다.
The first clown dancer was Thomas Johnson aka Tommy the
Clown, a former spokesperson for Gray Davis.
첫 클라운 댄서는 클라운(삐에로) 토미라고 알려진 토마스 존슨이었는데, 그레이 데이비스의 전 대변인이다.
He began in 1992 by using the dance to enhance birthday party clown acts.
그는 1992년에 생일파티에서의 삐에로의 행동을 더 강화하기 위한 춤을 춤으로 시작하였다.
Soon he gathered a crew of followers gathered around him,
who called themselves the Hip Hop Clowns.
곧 그는 그의 주변에 모여든 추종자 집단을 한데 모아, 스스로를 힙합 삐에로들이라 불렀다.
The underground movement soon spread beyond its point of
origin, South-Central L.A. and Compton, to the rest of California and beyond.
전위예술(?또는 비밀리의) 움직임은 곧 그것의 시작점인 LA의 남중앙 지역과 Compton을 너머 캘리포니아의 나머지 지역과 그 외의 지역으로 퍼졌다.
Currently there are around 50 clown dancing groups.
현재 50개의 클라운 댄싱 그룹이 있다.
It has entered mainstream hip hop culture by the performance
of krumping in music videos by Missy Elliott and the Black Eyed Peas.
그것은 미시 엘리엇과 블랙 아이드 피스의 뮤직 비디오에서 크럼핑을 선보임으로 힙합 문화의 주류에 들어섰다.
Krumping is intended as an outlet for anger and as a nonviolent alternative
to the street violence widespread in many of the areas where it is performed.
크럼핑은 노여움에 대한 하나의 표현수단으로서 그리고 그 춤이 행해지는 많은 지역에 넓게 퍼진 길거리 폭력에 대한 하나의 비폭력 대체수단으로서 나아가게 된다.
Consequently, its dancing style is fast and aggressive,
albeit without physical contact between dancers.
그 결과로, 그 댄싱 스타일은 댄서들 사이의 육체적 접촉이 없음에도 불구하고 빠르며 공격적이다.
While reminiscent of speeded-up breakdancing,
it transcends that genre, bringing in influences from diverse sources, the predominant one being African dance.
가속된 브레이크 댄스를 생각나게 하는 반면, 크럼핑은 다양한 원천(주요한 것은 아프리카 댄스??)에서 영향력을 끌어내면서 그 장르를 능가한다.
A competition structure has developed as dancers vie for championship belts
at contests like the original Tommy the Clown's Battle Zone.
경쟁 구조는 댄서들이 the original Tommy the Clown's Battle Zone과 같은 컨테스트들에서 챔피언쉽 벨트를 위해 겨루면서 발전해왔다.
The dancers are organized into cliques (or tribes) that engage in face-painting.
댄서들은 페이스 페인팅으로 약속한 파벌(또는 종족들)들로 조직된다.
The cultural significance of this painting has moved beyond the clown image
to symbolize ceremonial African war or dance paint.
이 페인팅의 문화적인 중요성은 삐에로의 이미지를 넘어 의식적(의례)인 아프리카 전쟁이나 춤의 그림을 상징화하기 위한 것으로 이동해왓다.
Filmmaker David LaChapelle's short film Krumped,
which offers an intimate portrayal of the clown dancing subculture, was featured at the 2004 Sundance Film Festival.
영화제작자 David LaChapelle의 단편 영화 Krumped는 클라운 댄스 하위문화의 상세한 묘사를 제공하는데, 그것은 2004년 선댄스 필름 페스티발에서 인기를 끌었다.
He says of the movement: "What Nirvana was to rock-and-roll in early '90s is what these kids are to hip hop.
그는 그 움직임을 이렇게 말한다. : “너바나가 90년대 초반에 락큰롤에서 한 것이 이 어린이들이 힙합에서 하고있는 것이다.
It's the alternative to the bling-bling, tie-in-with-a-designer corporate hip-hop thing."
이것이 블링-블링, 넥타이를 맨 디자이너의 기업적 힙합에 대한 대안이다. “
- 번역 "강내영" 출처 TheBestLinks.com -
