요즘 세상 여기 저기서 Free hug라는 게 유행인 듯 하다.

나름대로 많은 것을 생각하게 하는 시도인 듯 하여 나름대로 관심이 있다.

하지만 인터넷 기사들이나 각종 글들을 읽다 보면 '공짜로 안아주기'라는 표현을 보곤 한다.

도대체 무엇이 공짜라는 말인가? 언제는 포옹을 할 때, 누군가를 껴안을 때 돈이라도 냈다는 말인가? 겨우 그것을 돈 한푼 받지 않고 해주겠다는 뜻인가?

이 운동의 취지를 보면, 살면서 왠지 힘들 때, 기댈 곳이 필요할 때, 마음이 아플 때 아무런 댓가나 목적 없이, 비록 나 자신도 당신과 같은 사람일지 모르겠으나 잠시나마 따뜻하게 당신을 보듬어 드리겠다. 우리 이렇게 서로 의지하며 살아가자. 언제 어디에서건 이렇게 당신에게 힘이 되어줄 수 있는 누군가가 있음을 기억하라. 그리고, 지금, 우리들 옆에 있는 사랑하는 사람들을 잊지 말고 감사히 생각하라... 뭐 이런 의도 아닐까 싶다.

그런데, 겨우 돈을 받지 않는다는 의미가 물씬 풍기는 '공짜로 안아드립니다'라는 해석은.. 좀 어설픈 번역이 아닌가 싶다. 우리는 낱말이 아니라 의도를 받아들여야하지 않겠는가?

사소한 것을 따지고 드는 듯하지만.. 좋은 취지의 모습이 좀 생뚱맞게 언급되는 것이 안타까워 몇자 적어본다.

많은 가능성들이 있겠지만 '안아주기 운동'이라던가, '힘내세요, 잠시 안아드릴게요' 등의 표현들은 어떨지...