만약에..
만약 하나의 그림이 수천마디 말을 그려낸다면
내가 왜 당신을 그리지 않겠어요,
제가 알게 된 당신을
말로는 다 표현할 수 없을 거에요
만약 누군가가 수천 척의 배를 연결시켜 준다면
저는 어디로 가야 할까요?
집처럼 포근한 사람은 당신 밖에 없어요
당신은 내게 남겨진 모든 것
당신은 또한 내게 남겨진 전부인걸요
삶에 대한 애착이 메말라 갈 때면
내가 다가와 사랑을 쏟아부어 주세요
사람이 동시에 두 군데 있을 수 있다면
난 당신과 함께 있겠어요
오늘도 내일도 당신곁에 언제나
지구가 자전을 멈추고
서서히 돌다가 소멸해 갈지라도
저는 마지막을 당신과 보내겠어요
그리고 이 세상이 끝나갈 때엔
하나...그리고 둘씩
별들도 사라져 가겠지요
그러면 당신과 나도
그저 멀리 날아가게 되겠지요.
※ 두번째 소절...'If a face could launch a thousand ships'
는 심사숙고 끝에 위와 같이 의역....
쉬울 듯 쉬울 듯 다양한 변수를 내포하는... IF의 아름다운 가사
