Lesson 19
평상시 많이 사용되는 유용한 표현들을 모아 대화로 만들어 봤습니다. 글구, 이번 페이퍼 10호 부터는 해석을 달기로 결정했습니다. 그대신 한 호에 레슨을 두개에서 하나로 줄이기로 결정했습니다. 그점 사과드립니다. 모르는 표현/단어가 있으면 댓글 남겨주세요!
-------------------------------------------------------------------------
유용한 표현들
1) A Couple of="두어개"로 해석되면 "두개, 세개, 아님 그 이상도 될 수가 있다.
"A couple of minutes ago"라 하면 2분전이 아니라 몇분전으로 해석한다.
2) What the heck/hell="도대체"라는 뜻으로 사용되면 "Hell"이 "Heck"보다
좀더 거칠게 말할 경우 사용된다. 또 다음과 같이도 사용할 수 있다.
a)What the hell did you say? (격양된 어조로) 너 뭐라고?=너 도대체 나한테 뭐라했어?
b)Where the heck did he go? 걔 도대체 어디 간거야?
c)Who the hell are you? 도대체 너 누구야?
3) Grab a bite to eat=~을 먹다
4) To starve="배고프다"는 의미로 "Hungry"보다 강한 의미로 사용된다
5) In a row=연속으로/연거퍼
a) Twice in a row=두번 연속으로
b) Two days in a row=삼일 연속으로
6) Sick (and tired) of (something/someone)=~에 질리다
a) Sick (and tired) of eating ramen
b) Tired of eating ramen
둘다 "라면에 질리다"라는 의미로 사용된다.
7) Beats me="때려라"라는 의미지만 "모르다"라는 의미로도 사용된다.
8) Good to go=갈 준비되다=Ready to go=Prepared to go
-------------------------------------------------------------------------
위의 표현들을 사용해서 만들어본 jd표 다이어로그
A: (on the phone calling Phil)...Hey Phil, what are doing now?
B: Nothing...I just woke up a couple of minutes ago.
A: What? It's already noon and you just woke up?
B: Yah, man~! I was awake until 5am.
A: What? What the heck did you do until that late?
B: You know me! Aside from playing games, what else would i do until that time?
A: I guess, you are right~! I should've known better...sorry, Phil!
B: Ha ha ha...don't be...
A: Anyway, wanna do something?
B: Sure...but why don't we grab a bite to eat first? I'm starving, jd!
A: Same here! Where should we go for lunch?
B: Beats me
A: Well, let's just grab something different today. We've had burgers
3 days in a row. I'm sick (and tired) of it now.
B: Guess, you are right. Then, how about some chicken?
A: Sounds good to me, man!
B: Are you good to go now? Cause I'm only about 5 minutes away from
your place.
A: Yah, i'm good to go~!
B: Alright, then, i'll meet you out in 5 minutes. See you in a bit~!
-------------------------------------------------------------------------
해석
A: 야, 필, 지금 뭐하고 있냐?
B: 아무것도 않해...나 방금(=몇분전에) 일어났다
A: 뭐? 벌써 오후 12신데 지금 일어났다고?
B: 어, 나 어제 새벽 5시에 잤거던
A: 뭐? 도대체 뭘 했길레 그렇게 늦게까지 안잤어?
B: 알잖아...내가 게임 말고 그때까지 뭘 했겠냐?
A: 니 말이 맞다...내가 잘 몰랐네...미안하다
B: 하하하...사과 할 필요는 없고...
A: 하여튼...뭐 할까 우리?
B: 응, 근데, 우리 먼저 뭣 좀 먹자? 나 되게 배고프다
A: 나두~! 근데 점심 어디서 먹지?
B: 몰겠다...
A: 오늘은 햄버거 말고 다른거 먹자! 우리 3일 연속 햄버거만 먹었잖아~! 질렸다...
B: 그래, 그건 니가 맞다. 그럼 닭 먹을까?
A: 괞찮을꺼 같은데!
B: 너 지금 나갈 준비 됐냐? 나 지금 니네 집에서 5분 정도 떨어진데 있거던...
A: 응, 나 나갈 준비 되있다
B: 그래 그럼 5분 있다 밖에서 보자...좀 있다 보자
-------------------------------------------------------------------------
쉽터
참 재밌는 jd's 슬랭 버전(레슨 19의 압축판)
A: Hey, yo~! What you doing, bro?
B: Nothing...just woke up a couple of minutes ago~
A: What the hell? Look at the motherfucking time, dawg! It's already noon!
What the hell did you do?
B: You know me, dawg! Other than playing motherfucking games, what else
would i do?
A: Fuck...My mistake. What was i thinking? You are one of them crazy gamers!
B: Enough of this crap...Yo, wanna grab something to eat? I'm starving!
A: Same here, dawg~! Let's hit up this burger king on east side!
B: Again? We had burgers for the past 3 days or something. I'm sick of it, man!
A: Well, then, let's just hit up one of them chicken joints...I'll pick you up in 5.
B: Aight...I'll see you out then! Peace~!
A: Peace~!
