장난 전화에 곤욕을 치른 911 구급대 - kick -
텍사스 주 라운드 록(Round Rock, Texas)의 911 응급구조대원들은 연이어 걸려오는 장난 전화로 혼쭐이 났습니다.
지난 11월 14일 응급구조대에 동일인의 소행으로 보이는 장난 전화가 불과 몇 시간 사이에 무려 마흔 아홉 번이나 걸려왔으며, 연결된 전화에서는 아무 소리가 없거나, 킥킥거리며 웃는 소리가 잠시 들릴 뿐이었습니다.
발신자 색출에 나섰지만 등록되지 않은 무선전화로 판명되어 그 또한 쉽지 않았습니다.
최후 수단으로 경찰은 무선전화 중계탑을 통하여 대충 어느 지역에서 발신된 전화인 지를 알아냈으며, 걸려온 전화 속에서 어린 학생들이 재잘재잘 거리는 듯한 소리가 잠시 들렸던 것을 놓치지 않았습니다.
기지를 발휘하여 지역 내 초등학교를 조사하기 시작한 경찰은 마침내 교실 안에서 장난 전화를 한 어린 학생을 찾아냈습니다.
911에 장난 전화를 하였을 경우에는 B급 경범죄에 해당하여 최고 180일 구류에 2,000달러의 벌금형에 처하게 되나 이번 장난 전화의 주범(?)은 어린 나이 덕분에 재미를 만끽한 짖궂은 장난 전화에 대하여 치러야 할 대가를 면하였다고 합니다.
귀엽게 보아주기에는 너무 지나쳤다는 생각이 드네요. 그렇죠?
오늘의 LUSET !!! 들어갑니다.
The caller would say nothing before hanging up, sometimes after a brief
giggle. Eventually, though, police found their man, er child: a 7-year-old
calling from his elementary school classroom just for kicks.
우리말 번역에 신경을 쓰이게 하는 부분이 곳곳에 도시리고 있는 오늘의 문장 속에 먼저
아는 단어, 안 되는 해석 의 대상이 된 단어 kick 에 대하여 살펴보기로 하겠습니다.
kick 에 대한 의미를 논하는 것 자체가 새삼스럽고 우스꽝스럽기도 하다는 생각이 듭니다.
차다, 걷어차다 의 의미를 바탕으로 다음과 같은 뜻을 가지고 있음을 우리는 너무도 잘 알고 있기 때문이지요.
* kick : 차기, 걷어차기,
(총의) 반동, 반대, 반항, 거절
해고, 추방
차다, 걷어차다
속도를 갑자기 올리다
(신청을) 거절하다
(구혼자를) 퇴짜놓다
(고용인)을 해고하다
하지만 위의 문장에서는 이러한 뜻만으로는 올바른 해석이 되지 않으니....
kick 에 명사적 의미로 위의 의미로 유추가 쉽지 않은 스릴, 즐거움, 흥분 의 뜻이 있다는 사실을 알기 전까지는 아는 단어, 안 되는 해석 이 될 수 밖에 없습니다.
겸하여 숙어적 표현으로 for kicks 는 스릴을 맛보려고 의 뜻을 가지고 있습니다.
* kick : (유쾌한) 흥분, 스릴, 즐거움
- for kicks : 반 재미로, 스릴을 맛보려고
* hang up : 전화를 끊다
* giggle : 킥킥 웃다. 킥킥 웃음
* eventually : 드디어, 결국은, 최후에는
* er : 어어, 에에 (주저하거나 말이 막혔을 때 내는 소리)
전화를 건 사람은 (상습적으로) 전화를 끊기 전에 아무런 말을 하지 않았으며, 때로는 짧은 킥킥거림을 남긴 후 끊었다. 하지만 결국 경찰은 그들이 찾는 사람(용의자)을 찾아냈다. (그런데) 어어, 자기가 다니는 초등학교 교실에서 오로지 스릴을 맛보기 위하여 전화를 건 일곱 살배기 어린이이네.
이상 LUSET today 였습니다.
오늘도 즐거운 하루가 되시기 바랍니다.
감사합니다.
