[편입영어] 편입영어 시사독해- 사랑이 아프게 한다? 상처 입은 결혼이 바로 그렇다 -
[편입영어] 편입영어 시사독해- 사랑이 아프게 한다? 상처 입은 결혼이 바로 그렇다 -
[편입영어] 편입영어 시사독해- 사랑이 아프게 한다? 상처 입은 결혼이 바로 그렇다 -
Love Hurts? So Does a Wounded Marriage
- 사랑이 아프게 한다? 상처 입은 결혼이 바로 그렇다 -
CHICAGO (Reuters) ― There is even more proof that an unhappy marriage is bad for your health, researchers reported on Monday (Dec. 5).
The stress that comes from discord appears to slow the initial production of a blood protein that is key to healing wounds, the report from Ohio State University said.
Quarreling couples studied in a laboratory setting had a slower wound healing process than when they were not arguing, as measured by how rapidly blisters healed. The blisters were deliberately inflicted on the test subjects by using a vacuum pump on the arm.
“Couples who demonstrated consistently higher levels of hostile behaviors ... healed at 60 percent of the rate of low-hostile couples,” said the report published in the December issue of the Archives of General Psychiatry.
The authors said there is already a sizable body of research showing that marital disagreement causes adverse health impacts ranging from high blood pressure and depression to the ability to cope with heart disease and heart failure.
“Although loss of a spouse can provoke adverse mental and physical health changes, the simple presence of a spouse is not necessarily protective. A troubled marriage is itself a prime source of stress,” the study said.
The Ohio State study involved 42 married couples, aged 22 to 77. They were tested twice ― first in a social setting and then again when they were told to get into disagreements.
The authors said stress appears to slow the local, wound-site production of proinflammatory cytokines ― protein molecules produced by white blood cells that play a key role in the early stages of healing.
번 역 시카고 (로이터) _ 불행한 결혼이 건강에 좋지 않다는 증거가 심지어 더 많다고 연구진들이 월요일(12월 5일) 보고했다.
불화로 인한 스트레스는 상처 치유의 열쇠인 혈액 단백질의 초기 생산을 늦추는 것으로 보인다고 오하이오 주립대학의 보고서는 밝혔다.
물집이 얼마나 빠르게 치료되는지를 측정할 때 보인 것처럼, 실험실 환경에서 연구된 불화 커플은 다투지 않을 때 보다 상처 치료 과정이 느렸다. 물집은 진공 펌프를 이용해 실험 대상자들의 팔에 의도적으로 생기게 했다.
일반 정신의학 자료 12월호에 발표된 이 보고서는 “적대성이 높은 행동을 지속적으로 나타내는 커플의 치유율은 적대성이 낮은 커플의 치유율의 60퍼센트에 머물렀다”고 밝혔다.
보고서 작성가들은 부부간의 불화가 고혈압이나 우울증에서 심장 질환이나 심장마비에 이르기까지 건강에 악영향을 일으킨다는 것을 보여주는 연구는 이미 상당수에 달한다고 말했다.
이 연구는 “비록 배우자를 잃는 것이 정신과 신체 건강에 불리한 변화를 일으킬 수 있지만, 단순히 배우자가 있다는 것만으로 반드시 이러한 질병을 막아주지는 않으며, 문제 있는 결혼은 그 자체가 스트레스의 주요 원인”이라고 전했다.
오하이오 주립대의 이번 연구는 22세부터 77세까지의 부부 42 쌍을 대상으로 했다. 이들은 처음엔 사회적 환경에서, 이어 불화로 들어가라고 지시받은 실험실 환경 등 두 차례에 걸쳐 테스트를 받았다.
보고서 작성자들은 스트레스는 국부 상처 부위의 염증전 시토킨 분비를 더디게 하는 것으로 보인다고 말했다. 염증전 시토킨은 치유 초기 단계에 주요 역할을 하는 백혈구에 의해 생산된 단백질 분자이다.
discord: 불화, 다툼 (= a lack of agreement or shared opinions) ex) A note of discord has crept into relations between the two countries. blister: 물집 (= a painful red swelling on the skin that contains liquid, caused usually by continuous rubbing, especially on your heel, or by burning) ex) New shoes always give me blisters. range from: ~에서 ~까지 걸치다, 범위가 ~부터 이다 ex) Dress sizes range from petite to extra large. heart failure: 심부전, 심장마비 local: 국소, 국부의 (= limited to a particular part of the body) cytokine: 시토킨(항(抗) 종양 효과를 발휘하는 활성 액성(液性) 인자)
