정말 오래된 노래죠..
다시 들어도 좋쿤요...
뉴욕주(州) 브롱크스(Bronx)에서 태어났으며 롱아일랜드의 중산층 교외 주거 지역에서 자랐다. 본명은 윌리엄 마틴 조엘(William Martin Joel)이다. 10세 때까지 클래식 피아노를 배웠으며 이후 록에 심취하여 14세 때부터 밴드에서 연주활동을 시작하였다. 1960년대 후반 해설스(the Hassels)와 함께 2장의 앨범을 녹음하였으며 헤비메털 듀오인 아틸라(Attila)로도 활약하였다.
1971년 솔로로 독립한 뒤 《캡틴 잭 Captain Jac》이 주목받아 컬럼비아 레코즈(Columbia Records)와 계약을 맺었으며 1973년 솔과 팝, 록이 결합된 앨범 《피아노 맨 Piano Man》(1973)을 발표하였다. 이 가운데 바에서 피아노 연주자로 일하던 때의 경험을 바탕으로 만든 싱글곡 《피아노 맨 Piano Man》이 크게 히트하면서 인기를 끌었다.
《스트리트라이프 세레나데 Streetlife Serenade》(1974)와 《턴스타일스 Turnstile》(1976) 등에 이어서 발표한 《더 스트레인저 The Stranger》(1977)는 500만 장이 팔리며 4곡의 싱글이 히트했으며 그 가운데 하나인 《저스트 더 웨이 유 아 Just the Way You Are》는 1979년 그래미상 '올해의 노래' 부문 및 '올해의 레코드상'을 수상하였다.
《피프티세컨드 스트리트 52nd Street》(1979), 《글래스 하우시즈 Glass Houses》(1980) 등의 히트 앨범이 이어졌으며 《더 나일론 커튼 The Nylon Curtain》(1982)에서는 로맨스나 인생에 대해 노래하던 이전의 가사와는 달리 사회의식이 담긴 《앨런타운 Allentown》과 《굿나이트 사이공 Goodnight Saigon》등을 선보였다.
1980년대 초에는 명성 있는 록 음악가로서는 처음으로 뮤직 비디오를 제작하였고, 그뒤로 《언 이노선트 맨 An Innocent Man》(1983), 《스톰 프런트 Storm Front》(1989), 《리버 오브 드림스 River of Dreams》(1993) 등의 앨범을 꾸준히 내 호평을 받았다. 1999년 로큰롤 명예의 전당(Rock and Roll Hall of Fame) '공연자(performers)' 부문에 올랐다.
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love
you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be
so hard to give
만약 당신이 부드러움을 찾는다면
그건 어렵지 않아요.
당신이 사는데 필요한
사랑을 얻을 수 있죠.
하지만 당신이 진실함을 찾는다면
당신은 마치 눈먼 사람처럼
아무 것도 찾을 수가 없지요.
진실함을 베풀기란 항상 어려운 것 같아요.
(후렴)
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honest is hardly ever heard
And mostly what I need
from you
(후렴)
솔직함이란 외로운 낱말이예요
사람들은 진실하지 못해요
솔직하다는 말은 듣기가 어렵죠
그리고 그것이 바로 내가
당신으로부터 필요한 것이죠
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out
on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
내 감정을 솔직히 나타내면
날 동정한다고 말하는 사람들은
찾을 수가 있어요
하지만, 난 보기 좋은 얼굴로,
듣기 좋은 말을 하는 걸 원치 않아요.
내가 원하는 건
믿을 수 있는 사람이예요
- 후렴 반복 -
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
죽는 그 날까지 난
사랑도 친구도
그리고 안전함도
얻을 수가 있죠
누구라도 내게 다시 약속하며,
날 위로해 줄 수도 있다는 걸
난 알고 있어요.
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin'
while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you're the one
that I depend upon
내가 깊은 사색에 잠겨있을 때
너무 걱정하지 말아요.
내가 떠나 있을 때
아무 것도 요구하지 않겠어요
하지만 내가 진실함을 갈구할 땐
어디에 의지해야 할지 말해 주세요
왜냐하면, 당신은 내가 의지할 수 있는
단 한 사람이기 때문이죠
