Rainbow - Rainbow Eyes
(Blackmore/Dio)   Translated and Explained by Michael, the Archangel   ==========================
이곡은 너무 알려진거라 미뤄놓고 있었는데
오늘 제친구가 가사좀 알려달라고 해서
기억이 안나길래 ㅡ.ㅡ
네이버 찾았더만....정말 엉뚱한 가사때메 또 열이 확~~ ㅡ.ㅡ 정말 심해도 너무 심한 '내멋대로' 해석이 있더라구요..   그래서..미뤄놓았던 해설작업 오늘 했습니다. ^^     젤 아래에 인터넷 해석있습니다. ^^
===========================  
She's been gone since yesterday
Oh I didn't care
Never cared for yesterdays
Fancies in the air
어제 이후론 그녀가 떠나 버려서 없어
오. 난 전혀 개의치 않았었는데.
지나간 날에 대해선 전혀 신경쓰지 않았어
그건 모두 공중에 떠 다니는 환상같은거니까
** she's been gone: have + been 의 형태로 '현재완료'라고 합니다.
어떤 사람들은 when I'm gone이나 위의 been gone처럼 되어있어서
수동태라고 말들 하는 경우가 있는데...이건 절대로!!!!!! 아닙니다..!!
정말로 잘 못 알고 있는 것입니다. go 만 따로 수동태로 쓴다라는 법칙도 없구요....여기서는 gone이 과거분사로서 형용사의 역할을 합니다. 따라서 ~이다, ~되다 라는 be동사의 '~' 부분으로 보어역할을 하는 것이지요. 의미 는 '과거의, 지나간'; '가버린';'가망없는'; 멸망한, 결단난;기력이 쇠한.. 이런 의미를 가집니다.
현재완료는 1회성 행동만 나타내는 기본시제, 즉 과거, 현재, 미래로는 나 타내지 못하는 시제의 개념을 나타냅니다. 즉, 기본적으로는 과거의 어느 한 시점으로 부터 현재까지 시간이 연속되면서 어떤 행동도 함께 지속되는 것을 의미하죠..현재완료는 , , , 이 네 가지의 개념을 나타내기 위해 사용됩니다.
- I have studied English since I was 4. 난 네살때부터 '꾸준히' 영어공 부를 해왔다.
- I have just finished my homework. (완료) 난 방금 막 숙제를 끝냈다.
- I have been to US 4 times. (경험). 난 미국에 4번 다녀온적 있다.
- I have lost my dog. (결과) 난 내 개를 잃어버렷다-> 그결과 지금 그 개 는 내게 없다.
이 곡에서는 이 4가지 기능중 since(~~이후로)가 사용되어 '계속'의 의미로 도 볼수 있지만 가버리고..지금은 없다 라는 '결과'의 의미가 더욱 타당하 겠죠..
여기에서는 문법 설명이 길어지면 이상하니까..제 까페의 질문게시판이나 쪽지를 이용해 주세요..http://cafe.naver.com/roksemperfi

보어를 설명해드리면..I am만 쓰면 이상하죠?? '나는 ~~이다' 이므로 '~~' 가 없어서 말이 안됩니다 따라서..다음의 예문..I am happy.; I am a student.; I am surprised. 등에서 처럼 be동사 뒤에와서 보어의 역할을 하 는 happy나 a student나 surprised나 위의 곡에서 gone이나 똑같은 역할인 것입니다. ~~
원래 go는 자동사라서 수동태를 만들지 못합니다. 수동태라 함은 be 동사 + 과거분사(p.p.)의 형태로 나타나 ~~함을 당하다 라는 의미입니다. I love you 같은 목적어를 가진 타동사 문장은 수동태로 전환이 가능합니다.
내(I)가 (love)하기 때문에 당신을(you)..당신은(you) 사랑을 받는다(are loved) 나에게서(by me)이런 형태로 되는 것이죠..그러나 I go. 라는 문장 을 수동태로 만들려면 수동태의 주어가 될수있는 목적어가 없죠?? 그래서 수동태를 못만드는 것입니다!!! 여기서 수능어법 문제 비법 누설 하나!!
수능 어법성 판단문제에서 (능동형/수동형) 중에 하나를 고르라는 문제는 한번도 빠지지 않고 나왔습니다. 이 경우..많은 학생들이 그 문장 전체를 해석하고..고민하고..난리도 아닙니다. ...하지만 제게서 배운 학생들은 금 방 풀고 담 문제로 넘어간다는...ㅋㅋ
어떻게 하는고 하니..위에서 설명드렸다 시피 능동태에선 타동사는 무조건 목적어를 가져야 하고...수동태에서는 그 목적어가 주어자리라 가버렸기 때 문에 목적어가 없죠?? 그러니 위의 유형의 문제에서는 바로 뒤에 목적어가 있나 없나만 살펴보면 됩니다. 목적어가 있으면 능동을 선택하고..목적어가 없으면 수동을 선택하면 '정답'입니다. 음하핫~~   No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes
한숨도 쉬지 않고 혹은 신비한 모습으로
그녀는 햇살 속에서 황금 빛으로 반짝이고 있었어
(거기엔) 불협화음도 없었지
하지만 난 내가 갈길을 잃어버렸어.
그녀는 무지개 빛 눈동자를 가졌더랬지
무지개 빛 눈동자를 말야
무지개 빛 눈동자를..
** No sighs or mysteries: 이부분에서 많은 '오역'을 가져오게 됩니다.
우리 말과 같은 식으로 해석하면 안되는 부분이 바로 'or'라는 등위 접속사 부분입니다. 여기서 가장 절대적으로 기초적인 문법사항!! 바로 한개의 문 장에는 단 한개의 주어+동사 밖에 없다. 라는 것입니다. 만약 한 개의 문장 에 주어동사가 두개이상 오려면 반드시 '접속사'가 있어야 하고 이런 접속 사는 크게 '등위' 접속사(and, but, or, so, for, than등)와 '종속'접속사 (that, which, where, when 등..)이 있습니다. 등위접속사와 관련된 문제는 수능에도 반드시 빠지지 않고 어법성 판단문제의 한 항목으로 출제됩니다.
왜냐하면 이 등위 접속사는 시제와는 상관없이 '꼬라지'와 상관이 있기 때 문입니다. 다시 말해 등위 접속사로 연결되는 A 와 B 각각은 꼬라지가 같아 야 한다는 것인데..꼬라지라 함은 (1) 형태(모양), (2) 품사 (3) 속성 이 세가지가 동일해야 한다는 것입니다. I want to go and to sleep. I enjoy swimming and golfing. I want to be happy and merry. 이런식으로 말이 죠.. 그래서 위의 No sighs or Mysteries는 분명히 No sighs or No Misteries랑 은 다릅니다. 따라서 'No sighs'와 'Mysteries'이렇게 두가지로 보아야 한 다는 것입니다. 그래서..그녀는 햇살속에서 누워있는데..한숨도 없다(걱정 이 없다) 아니면..참 신비스럽게 있다 라는 그런 의미가 되어야 한다는 것 입니다. ** lay golden: 이부분도 문법적으로 상당히 의미가 있는 부분입니다.
우선 독자 여러분들은 lay의 꼴에 대해서 신경을 써야 합니다.
단순히 눕다 또는 ~한 상태로 있다 라는 자동사로 쓰면
lie(동사원형) - lay (과거형) - lain(과거분사)의 형태이며
~을 눕히다로 사용할때는
lay - laid - laid의 형태입니다. 여기에 쓰인 lay는 lie의 과거형이며(왜 냐하면 목적어가 없기 때문에) 뒤에 형용사가 있으니 눕다가 아닌 ~한 상태 로 있다 로 해석해야 한다는 점!!!! 정말 주의해주세요!!
그래서 이 부분은 "황금빛 으로 반짝이는" 상태 라는 거어~~
** No broken harmonies: 위에서 이어서 ..그래서...불협화음도 없이 고요 한 상태라는 걸 의미함  
Love should be a simple blend
A whispering on the shore
No clever words you can't defend
They lead to never more
사랑은 단순한 조화로움이어야 해
해변가 위에서의 속삭임 이어야 하는거야.
네가 감당할 수 없는 그런 약삭 빠른 말들은 없어야 해.
그런 말들을 해서는 결코 더 사랑할 수는 없어.
** simple: 단순한, 청명한, 명쾌한, 소박한
** blend: 골고루 잘 섞다, 혼합하다, ; 조화하다;혼합법, 융합, 조화.
그래서 사랑은 단순환 조화로움이라는 의미죠. 당사자 둘이서 잘 어울려야 한다는 그런 의미입니다.
** A whispering on the shore: 해변가 위에서 속삭이는 것이란 의미입니다 . 이것은 앞의 love should be가 생략된 형태입니다. 그래서 사랑은 그렇게 해변가 위에서 데이트를 하면서 속삭이는 것처럼 되어야 한다는 의미입니다 .
** No clever words you can't defend:이 문장 역시 앞부분의 love should be가 생략된 형태입니다. 그래서 내가 방어할수 없는(감당할수 없는, 책임 질수 없는) 그런 똑똑한(감성이 아닌 이성적인) 말이 되어서는 안된다는 의 미입니다.
** clever: 똑똑한, 재치있는, 유능한 의 의미로 많이 알고 있지만 똑똑함 이 지나치면 어떻게 되겠습니까?? 교활하고 약삭 빠른게 되겠죠..감정은 없 고 이성만 있는 말...그건 사랑과는 상극이 되겠죠??
** lead to: ~~로 이끌다. 그래서 뒤에 결코 더 나아질수 없다는 의미가 되 겠죠??
No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes
한숨도 쉬지 않고 혹은 신비한 모습으로
그녀는 햇살 속에서 황금 빛으로 반짝이고 있었어
(거기엔) 불협화음도 없었지
하지만 난 내가 갈길을 잃어버렸어.
그녀는 무지개 빛 눈동자를 가졌더랬지
무지개 빛 눈동자를 말야
무지개 빛 눈동자를..
Summer nights are colder now
They've taken down the fair
All the lights have died somehow
Or were they ever there
여름날의 밤들은 이제 더 차가워졌어
(그러다 보니) 그 여름이 차가운 밤이 맑은 날씨를 없애버리고 있어
모든 빛들은 어떻게든 스러져가고 있어
아니면 예전에 그 빛들이 있기나 했는지(의심스럽다는 의미)
** take down: 아래로 끌어내리다
** the fair: the + 형용사는..앞서의 곡들에서도 말씀드렸다시피 (1) 추상 적 개념을 나타내거나 (2) 복수일반 명사를 나타낸다고 했죠?? 그런데 바로 아래 행에서 모든 빛들이 죽어가고 잇다는 의미와 함께...
그대가 떠나서 여름날도 더이상 덥지 않고 더 춥다라는 의미와 연결시켜서 그러다 보니..날씨가 좋다는 것도 모르겠고...
원래 빛이 있었는지도 모른다는 혼돈의 상황입니다.
No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes 한숨도 쉬지 않고 혹은 신비한 모습으로
그녀는 햇살 속에서 황금 빛으로 반짝이고 있었어
(거기엔) 불협화음도 없었지
하지만 난 내가 갈길을 잃어버렸어.
그녀는 무지개 빛 눈동자를 가졌더랬지
무지개 빛 눈동자를 말야 Oooh, ooh
===================================
무지개 눈동자 때문에 예전에 떠나버린 여인들 때문에
오, 난 걱정하지 않아요
허공속에 흩어진 옛날때문에
결코 근심하지 않겠어요 탄식이나 비밀도 없어요
그녀는 태양 아래 금빛으로
누워 있고 하모니는 어긋나지 않아요
그러나 나는 나의 길을 잃어버렸습니다.
그녀가 가진 무지개 눈동자 때문에
무지개 눈동자 때문에 무지개 눈동자 때문에 사랑은 소박하게 하는 거라는
강가의 속삭임이 있습니다
슬기로운 말 만으로는
당신을 지킬 수 없어요
이끌리지도 않는답니다 탄식이나 비밀도 없어요
그녀는 태양 아래 금빛으로
누워 있고 하모니는 어긋나지
않아요 그러나 나는 나의
길을 잃어버렸습니다.
그녀가 가진 무지개 눈동자 때문에
무지개 눈동자 때문에 무지개 눈동자 때문에 지금은 여름밤이 차가워요
시골 사람들이 벌린 시장판엔
불빛도 모두 꺼져있는데
언제쯤에 나와 있으려는지 탄식이나 비밀도 없어요
그녀는 태양 아래 금빛으로
누워 있고 하모니는 어긋나지 않아요
그러나 나는 나의 길을 잃어버렸습니다.
그녀가 가진 무지개 눈동자 때문에 우~ 우~