Beatles

[Let It Be]'그냥 그대로 두거라'

when I find myself in times of trouble
내가 근심에 처해 있음을 알게 되었을 때
Mother mary comes to me
어머니(메리)께서 다가와
Speaking words of wisdom Let it be
지혜로운 말씀을 해주셨어 "그냥 그대로 둬"

And in my hour of darkness
암흑의 시간 중에도
She is standing right in front of me
어머니 메리는 내앞에 똑바로 서서
Speaking words of wisdom Let it be
지혜의 말씀을 해주셨지 "그냥 그대로 둬"

Let it be , Let it be
"그냥 그대로 두거라"
Let it be , Let it be
"그냥 그대로 두거라"
Whisper words of wisdom Let it be
지혜의 말씀을 속삭여 주셨어 "순리에 맡기라고"

And when the broken hearted people
세상의 모든 상심한 사람들 마저도
Living will be an answer Let it be 
그냥 그대로 두라는 말에 해답이 있다는 것에 동의를 하지.

For though they may be parted there is
헤어짐을 겪어야 할지라도
Still a chance that they will see
순리에 맡기는게 해답이라는 걸
There will be an answer, Let it be
그들도 알게 될 기회는 아직있어요

Let it be, let it be ,
순리에 맡겨요
Let it be, Let it be
순리에 맡겨요
There will be an answer, let it be.
그 말 속에 해답이 담겨 있어요
Let it be , Let it be, Let it be, Let it be
순리에 맡겨요
Wisper words of wisdom Let it be
지혜의 말씀을 속삭여 주셨어요 "그냥 그대로 두거라" 라고

Let it be , Let it be
순리에 맡겨요
Let it be , Let it be
"그냥 그대로 두거라"
Wisper words of wisdom Let it be
지혜의 말씀을 속삭여 주셨어요
Let it be
"그냥 그대로 두거라" 라고
And when the night is cloudy
구름 덮인 밤일지라도
There is still a light that shines on me
Shine on until Tomorrow
다음 날이 밝을 때까지 나를 밝혀줄 등불은
여전히 있어요
Let it be
순리에 맡기세요

I wake up to the sound of music
음악소리에 잠을 께보니
Mother Mary comes to me
어머니께서 다가와
Speaking words of wisdom
지혜의 말씀을 해주셨어요
Let it be
"순리에 맡기거라" 라고...

Let it be , Let it be
순리에 맡겨요
Let it be , Let it be
순리에 맡겨요
There will be an answer Let it be
그 말 속에 진리가 담겨 있어요
Let it be , Let it be
순리에 맡기세요
Let it be , Let it be
순리에 맡겨요
Whisper words of wisdom
지혜의 말을 속삭여 봐요
Let it be
"렛 잇 비"라고..

-----------------------------------------------------------

“Let it be, let it be…” 개인적으로 가장 좋아하는 비틀즈의 노래 ‘Let it be’다.

이 노래는 후렴구에서 간단한 ‘Let it be’라는 가사가 반복되는 단순한 노래다. 그렇지만, 인기에 목숨을 거는 대중가수인 비틀즈가 보다 재미있는 노래가 아니라 이 따분한 노래를 부르고도 성공을 거둔 것은 이 노랫말의 큰 의미가 담겨있기 때문이라 생각한다.

‘Let it be’를 대학을 졸업하고도 제대로 해석하기 힘들어하는 분들이 있는데 앞에서 말한대로 be동사를 I am, you are, she is로만 외우신 분들이라고 본다.

Be동사는 학교 1학년때 처음 시작한 영어수업에서 반갑게 맞아주는 ‘I am a boy’에만 쓰이는 것이 아니라 ‘존재한다’라는 뜻이다. 즉, 그냥 생긴대로 내버려 두라는 조용한 절규다.

베트남전, 소련의 아프가니스탄 침공으로 냉전체계에서 내편이 아니면 적이라는 식의 사고방식에 대항한 비틀즈의 절규가 바로 ‘Let it be’다. 실제로 이 노래 발표 후 미국 FBI는 비틀즈 멤버들이 공산주의자가 아닌지 감시의 끈을 놓지 않았다고 한다. 

이서규 통신원 wangsobang@cbs.co.kr 특파원보다 빠른 뉴스 글로벌 노컷뉴스