00:40:16
00:40:16 이렇게 가져오다니!
여자가 보면 어떡해요!
00:40:21
00:40:21 신중히 다뤘습니다
00:40:23
00:40:23 속옷은 조심해야 돼요
00:40:26
00:40:26 알겠습니다
00:40:27
00:40:28 팁을 줘야겠군
00:40:30
00:40:31 괜찮아요
아직 남았어요
00:40:35
00:40:36 필요 없어요?
00:40:38
00:40:38 그럼
00:40:39
00:40:40 제 말은 그게 아니고...
00:40:43
00:40:44 지리를 잘 모르는데요
00:40:46
00:40:46 택시를 곧 잡아드리죠
00:40:48
00:40:49 맥칼리스터씨
00:40:50
00:40:53 실례합니다
00:40:55
00:40:55 네
00:40:56
00:40:59 잘 쉬셨습니까?
00:41:01
00:41:02 - 네. 차 왔어요?
- 대기중입니다
00:41:05
00:41:05 리무진과 피자입니다
00:41:07
00:41:08 호텔에서 제공하는겁니다
00:41:09
00:41:10 부친께서 어제 일로
화나셨나요?
00:41:13
00:41:13 전 단지 청소하러
들어갔는데
00:41:17
00:41:17 무척 화 나셨어요
00:41:18
00:41:19 그러시겠죠
00:41:20
00:41:20 뉴욕에선 샤워도
못하겠다고 했어요
00:41:23
00:41:24 그게 아닌데
00:41:26
00:41:26 곧 내려오시겠죠?
00:41:28
00:41:28 벌써 나가셨어요
00:41:29
00:41:32 직접 사과를 드리고 싶은데
00:41:35
00:41:36 샤워 훔쳐보는 사람을
만나고 싶겠어요?
00:41:39
00:41:40 아니겠죠
00:41:41
00:41:41 만나기 힘들거예요
00:41:43
00:41:44 알겠습니다
00:41:45
00:41:47 안녕
00:41:48
00:41:51 좋은시간 보내세요!
00:41:53
00:42:02 맥칼리스터
00:42:04
00:42:13 확인 중
00:42:15
00:42:17 - 안녕, 맥칼리스터
- 안녕
00:42:19
00:42:27 맥칼리스터씨, 대령했습니다
00:42:30
00:42:30 치즈 피자
00:42:32
00:42:54 - 여보세요?
- 네
00:42:56
00:42:56 장난감 가게로 가요
00:42:58
00:42:58 알겠습니다
00:43:00
00:43:13 도난 카드
00:43:15
00:43:18 그렇군!
00:43:19
00:43:34 저리 가, 가라구! 꺼져!
00:43:37
00:43:38 꺼져! 당장꺼져!
00:43:40
00:43:40 '마브', 이리와봐!
할 얘기가 있어!
00:43:44
00:43:58 - 스카프?
- 치워! 할 얘기가 있어
00:44:02
00:44:03 은행, 보석상을 털려면
장비가 필요해
00:44:07
00:44:08 물건보다는 현금이 필요해
00:44:12
00:44:12 호텔 쪽으로
00:44:13
00:44:13 가볼까?
00:44:15
00:44:15 여행객은 현금이 있어
00:44:17
00:44:17 상점에 가면 대목이라
현금이 많을거야
00:44:22
00:44:22 저렴한 물건을 파는
가게에 현금이 많아
00:44:27
00:44:27 바로 그거야
00:44:29
00:44:29 어떤 가게에
현금이 많을까?
00:44:33
00:44:33 도둑걱정도 없이
00:44:35
00:44:36 과자가게
00:44:37
00:44:38 우리가 좀도둑이냐?
00:44:40
00:44:41 바로 이거야
00:44:43
00:44:43 성탄 세일
던칸 장난감
00:44:45
00:44:45 역시 똑똑해!
00:44:48
00:44:50 누가 장난감 가게를
생각이나 하겠어?
00:44:54
00:44:54 바로 그거야
00:44:56
00:45:14 다 왔습니다. 던칸 장난감
00:45:18
00:45:18 신나는 성탄이군, 케빈
00:45:21
00:46:03 내 평생 최고의 날이야
00:46:06
00:46:10 산타의 작업장
00:46:12
00:46:24 이봐, 마브!
00:46:26
00:46:27 집은 좋은데
화장실이 없어
00:46:30
00:46:33 계획을 말해봐
00:46:34
00:46:34 모두 나간다음
한바탕 시작하는 거야
00:46:39
00:46:42 그리고는?
00:46:43
00:46:43 금고를 털고 튀는거야
00:46:46
00:46:46 멋지다, '해리'!
00:46:48
00:46:50 즐거운 성탄입니다
00:46:52
00:46:52 가족에게도 안부를
00:46:54
00:46:57 어디 보자
00:46:59
00:47:01 혼자 왔니?
00:47:02
00:47:03 뉴욕에요?
혼자 어떻게 와요?
00:47:06
00:47:06 - 확인중이야
- 책임감이 강하군요
00:47:09
00:47:09 고맙구나
00:47:11
00:47:11 천만에요
00:47:13
00:47:13 23달러 75센트
00:47:17
00:47:19 그 돈이 다 어디서 났니?
00:47:22
00:47:24 할머니들이 주셨어요
00:47:26
00:47:27 그랬었구나
00:47:28
00:47:31 제가 본 가게 중
가장 멋져요
00:47:35
00:47:35 고맙구나
00:47:36
00:47:36 던칸씨는 좋은 분이죠
00:47:38
00:47:39 장난감을 맘껏
갖고 놀게 하다니
00:47:42
00:47:42 다른 곳은 어림없어요
00:47:44
00:47:44 - 그러니?
- 네
00:47:45
00:47:45 그는 아이들을 좋아해
00:47:48
00:47:48 오늘 판매한 돈도 모두
00:47:52
00:47:52 어린이 병원에
기부할거야
00:47:55
00:47:56 성탄절 다음날
00:47:58
00:47:58 금고안에 든 돈을 몽땅
00:48:01
00:48:01 어린이 병원에
가져다 줄 거야
00:48:05
00:48:05 훌륭하시군요
00:48:06
00:48:06 그는 아이들을 사랑해서
00:48:10
00:48:10 그들에게 뭐든지
주고 싶어하지
00:48:13
00:48:19 제 돈이 아니지만
눈치우다 20달러를 주웠어요
00:48:24
00:48:24 형이 발견해서 엄마께
드리려고 했는데
00:48:28
00:48:28 병원 기부금으로
내고 싶어요
00:48:32
00:48:33 사탕 사 먹고
이빨 썩는거 보다 낫죠
00:48:37
00:48:41 기특하구나
00:48:43
00:48:44 저기 트리가 보이지?
00:48:46
00:48:46 감사의 선물을
주고 싶은데
00:48:50
00:48:50 저기서 하나를
골라서
00:48:53
00:48:53 - 집에 가져가거라
- 공짜로요?
00:48:56
00:48:58 내가 골라줄까?
00:49:01
00:49:01 산비둘기를 갖거라
00:49:03
00:49:03 두 개씩이나?
00:49:05
00:49:05 "한쌍"을 가져다가
이렇게 해봐
00:49:09
00:49:09 한 마리는 네가 갖고
00:49:11
00:49:11 다른 한 마리는
소중한 사람에게 줘
00:49:15
00:49:16 산비둘기는
00:49:18
00:49:18 우정과 사랑의 상징이야
00:49:21
00:49:22 둘이 산비둘기를
갖고 있는 한
00:49:25
00:49:25 우정은 영원하지
00:49:28
00:49:28 전 그냥 노래가사로
생각했어요
00:49:32
00:49:33 그 가사 그대로야
00:49:36
00:49:39 고맙습니다
00:49:40
00:49:40 즐거운 성탄이야
00:49:41
00:49:42 성탄절 잘 보내세요
00:49:44
00:49:44 외출할 때
따뜻하게 입으세요
00:49:47
00:49:48 그러마
00:49:50
