버터플라이 키스란, 주로 아이가 잠들기전 부모가 자녀를 축복하며 하는 입맛춤을 말하며, 입술이 나비 모양이 된다해서 버터플라이 키스라 부른다.
Butterfly Kisses
There's two things I know for sure
She was sent here from heaven, and she's Daddy's little girl.
As I drop to my knees by her bed at night
She talks to Jesus and I close my eyes
And I thank God for all of the joy in my life, oh but most of all...
내가 확실히 아는 건 두 가지가 있지.
그 아이는 천국에서 보냈다는 것. 그리고 아빠의 어린 딸이라는 사실
밤에 그 아이의 침대 옆에 무릎을 꿇고 앉으면
아이는 예수께 뭔가 이야기를 하고 나는 눈을 감는거야.
그리고 난 하나님께 내 인생의 모든 즐거움에 대해 감사를 드리지
하지만 그 중에서도...
For butterfly kisses after bedtime prayer
Sticking little white flowers all up in her hair
Walk beside the pony Daddy, it's my first ride
I know the cake looks funny Daddy, but I sure tried
Oh with all that I've done wrong, I must of done something right
To deserve a hug every morning, and butterfly kisses at night.
잠 자기 전 기도 후의 버터플라이 키스
아이의 머리에 하얀 꽃을 꽂아주며
"말 옆에서 걸어오세요. 아빠, 전 처음 타는 거 잖아요"
"케이크가 이상하게 생긴 거 알아요. 아빠, 하지만 먹어본 걸요."
오,그 동안 잘못한 일도 많지만 분명 제대로 한 일도 있었겠지
매일 아침 포옹을 받을 수 있고 밤에 버터플라이 키스를 받을 수 있을 정도로는...
Sweet sixteen today
She's looking like her Mama, a little more everyday.
One part woman, the other part girl
To perfume and makeup, from ribbons and curls.
Trying her wings out in a great big world
But I remember...
오늘 아름다운 16살
아이는 나이가 들수록 어쩜 제 엄마를 닮는지
매일 조금씩 더 닮는거 같아
어느 면으로 보면 성숙한 여인같고,
또 다른 면으로 보면 어린 소녀 같기도 하고,
향수를 뿌리고 화장을 하고 리본에 퍼머까지
날개를 펴고 넓고 커다른 세상으로 날아가려는 아이...
하지만 내 기억속에는..
Butterfly kisses after bedtime prayer
Sticking little white flowers all up in her hair.
You know how much I love you Daddy, but if you don't mind
I'm only gonna kiss you on the cheek this time.
With all that I've done wrong, I must of done something right
To deserve her love every morning,and butterfly kisses at night.
잠자기 전 기도 후의 버터플라이 키스
아이의 머리에 하얀 꽃을 꽂아주며
"아빠 제가 얼마나 아빠를 사랑하는지 아시죠?
괜찮으시면 제가 아빠 볼에 키스를 해 드릴께요."
물론 그동안 잘못도 많이 했었겠지만, 좋을 일도 했었을테니
매일 아침 딸 아이의 사랑과
밤에 버터플라이 키스를 받을 만한 자격은 되겠지.
All the precious time,
Oh, like the wind the years go by.
Precious butterfly,
Spread your wings and fly.
소중한 시간.
바람처럼 세월은 흐르고
소중한 나비여,
마음 껏 날개를 펴고 하늘을 날아라.
She'll change her name today.
She'll make a promise, and I'll give her away.
Standing in the brideroom just staring at her
She asks me what I'm thinking, and I said I'm not sure.
I just feel like I'm losing my baby girl,
And she leaned over...
오늘 딸 아이는 이름을 바꾼다.
결혼 서약을 할 것이다. 그리고 난 그 아이를 떠나 보내야 한다.
신부 대기실에 서서 딸 아이를 바라본다.
딸 아이는 무슨 생각을 하냐고 묻는다.
이렇게 대답했다.
"모르겠다. 내 갓난아이를 잃는 듯한 느낌이 드는구나."
그리고 딸 아이는 내게 기대어...
Gave me butterfly kisses with her Mama there
Sticking little white flowers all up in her hair.
Walk me down the aisle Daddy, it's just about time.
Does my wedding gown look pretty Daddy?
Daddy, don't cry.
Oh with all that I've done wrong, I must of done something right.
To deserve her love every morning, and butterfly kisses,
I couldn't ask God for more, than this is what love is.
I know I gotta let her go, but I'll always remember...
Every hug in the morning, and butterfly kisses.
버터플라이 키스, 아이의 엄마도 왔다.
아이의 머리에 하얀 꽃을 꽂아주면서
"아빠, 입장해야죠. 시간 됐어요."
"아빠, 웨딩 드레스 예뻐요?"
"아빠, 울지 말아요."
물론 그동안 잘못도 많이 했었겠지만, 좋은 일도 했었을테니
매일 아침, 딸 아이의 사랑과
버터플라이 키스를 받을 만한 자격은 되겠지.
더 이상 하나님께 바랄 수 없었다. 이게 바로 사랑인데...
아이를 떠나 보내야 한다. 하지만 영원히 기억할 것이다.
매일 아침의 포옹과 버터플라이 키스...
