RHCP의 1999년 작품
Psychic spies from China
중국에서 온 초능력 스파이
Try to steal your mind's elation
당신의 기를 뺏으려 하고 있어
Little girls from Sweden
스웨덴에서 온 작은 소녀들
Dream of silver screen quotations
자막에 이름 띄우는 꿈
if you want these kind of dreams
당신이 만약 이런 꿈을 원한다면
It's Californication
그건 캘리포니케이션이지.
It's the edge of the world
그건(캘리포니케이션) 세상의 끝.
And all of western civilization
그리고 모든 서구문명
The sun may rise in the East
해는 언제나 동쪽에서 떠오를지 모르지만
At least it settles in the final location
적어도 그건(캘리포니아케이션)은 마지막 장소에 정착했지.
It's understood that Hollywood sells Californication
할리우드가 캘리포니케이션을 파는건 다 아는 사실
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
네 의사에게 노화의 저주를 깨기위해 돈을 잘줘
Celebrity skin is this your chin or is that war your waging
연예인의 피부. 그거 네 원래 턱이야 아니면
니 속들을 위해 벌이는 전쟁인거야?
First born unicorn Hard core soft porn
처음 태어난 유니콘. 하드코어 소프트 폰.
(유니콘은 순수의 상징이고 포르노는 나쁜 상징입니다. 대조법을 쓴 건가요?)
Dream of Californication Dream of Californication
캘리포니케이션의 꿈. 캘리포니케이션의 꿈.
Marry me girl be my fairy to the world be my very own constellation
소녀여 나와 결혼해줘. 세상에 보여줄수있는 나의 요정 되어줘. 나만의 별이 되어줘.
A teenage bride with a baby inside getting high on information
임신한 10대 신부는 정보에 빠져 들고...
And buy me a star on the boulevard
그리고 길거리의 스타를 내게 사줘.(헐리우드 불러버드의 스타들의 손도장 찍힌 것 말하는 겁니다. 그러니까 어린 여자들이 돈만은 늙은이들에게 접근해 몸팔다시피하며 스타가 되기를 원하는거죠. 돈뿌려서 나 스타만들어달라는 얘기입니다.)
It's Californication
그건 캘리포니케이션.
Space may be the final frontier
우주는 세상에 남은 마지막 자원일지도...
But it's made in a Hollywood basement
하지만 그것도 헐리우드의 지하실에서 만들어졌지.
Cobain can you hear the spears
코베인 (브리트니) 스피어스(의 노래)를 들을수 있어?
Singing songs off station to station
여기저기 라디오 스테이션을 오가며 노래를 부르고...
And Alderon's not far away
그리고 엘데론네도 멀지않다.
It's Californication
그건 캘리포니케이션.
Born and raised by those who praise Control of population
인구지배를 찬양하는 사람들에 의해 태어나고 길러지고...
everybody's been there and
모두가 다 겪어봤지.
I don't mean on vacation
바캉스 베이비는 예외로 하자구.
Destruction leads to a very rough road
파괴는 아주 힘든길로 이끌지.(rough road는 여기서 장래의 힘든 일들을 얘기하는 겁니다. 진짜 길을 얘기하는게 아니라)
But it also breeds creation
하지만, 또 다른 창조를 낳는거야.(파괴는 창조의 어머니랍니다. 부시면 다시 지어야하니까.)
And earthquakes are to a girl's guitar
지진은 여자의 기타정도고..(지진이 자주나 사람들이 별로 경계를 하지 않는다는 뜻)
They're just another good vibration
지진은 그저 또다른 재밌는 진동에 불과하지.
And tidal waves couldn't save the world From Californication
그리고 밀려오는 파도는 세상을 캘리포니케이션으로부터 구할수 없다.
Pay your surgeon very well To break the spell of aging
네 의사에게 노화의 저주를 깨기위해 돈을 잘줘(동사로 시작하는 명령문입니다.)
Sicker than the rest.
나머지 사람들보다 맛이갔고... (Sick은 아픈게 아니라 사람이 좀 맛이간거죠.)
There is no test.
시험은 없지.
But this is what you're craving
하지만 이게 네가 갈구하는거야.
