Bad
if you twist and turn away.
if you tear yourself in two again.
if i could,yes i would
if i could,i would let it go.
Surrender,dislocate.
당신이 몸부림치고 외면한다면
당신이 또다시 자학한다면....
내가 할수있다면,그래 내가하지...
내가 할수있다면 널 보내주겠어....
포기와..혼란....
if i cluld throw this lifeless
Lifeline to the win.
leave this heart of clay,
see you walk, walk away,
into the night
and through the rain
into the half-light
and through the flame.
만약에 내가 무기력해진 삶의 끈을 바람에 던져버린다면....
육신과 영혼을 버리고 빗속을 지나 어두운 밤속으로..
걸어가는 당신을 보겠지...
불꽃을뚫고 어스프레한 빛속으로...
if i could through myself,
set your spirit free
i'd lead your heart away,
see you break,break away
into the light
and to the day.
만약에 내 자신을 네 영혼을 위해 바칠 수 있다면..
당신 영혼을 멀리 끌어내어 빛속으로 벗어나는
당신을 보고싶어
to let it go,
and so to fade away
to let it go
and so fade away.
놓아주는것...
벗어나는것...
i'm wide awake
i'm wide awake
i'm not sleeping
oh,no..no
난 이렇게 깨어있다고...
난 이렇게 깨어있어..
난 자는게 아냐....
fi you should ask then maybe
they'd tell you what i would say
true colors fly in blue and black
Bruised silken skies and burning flak
colors crash, collide in blood shot eyes
만약에 당신이 그렇게 묻는다면
아마 내가 하고싶은 말을 말해주겠지..
진실한 빛들은 푸르고 검게 멍든 실크빛 하늘로 날아올라
작렬하는 포화가 되고
빛깔들은 핏발선 눈속에서 바스라지고 폭발하겠지
if i could,you know i would
if i could,iwould let it go.
네가 할 수 만있다면..내 맘을 알꺼야...
할수만 있다면 널 자유롭게 해주고싶어...
this despration.
dislocation
separation
condemnation
revelation
in temptation
isolation
desolation
이런 자포자기와
이탈과
비난과
계시
유혹속에서..
고립과 비참함을....
let it go
and so to fade away
to let it go
and so fade away.
벗어나...벗어나...자유로워 지는 거야...
자유로워 지는것...벗어나는 것..
oh,no
i'm wide awake
i'm wide awake
i'm not sleeping,
oh,no no
아냐..
난 깨어있어....
자는게 아냐......
------------------------------------------------
헤로인 과다 복용으로 숨진 보노(bono)의 친구에 관한 이야기..
보노는 '많은 사람들이 과다 약물로 죽어가는데 세상의 지도자들과
부자들은 여기에 무관심하다'라고 말한적이 있다...
친구에게 용기와 각성을 바라는 보노의 노래....
이 노래 또한...'자유로운 영혼'에 관한 노래이다...
u2는 30년간 음악 생활을 하면서 일관되게...
자유로운 영혼에 관해 노래한다....
라이브 무대에서 이 노래를 부르면서...
안전요원의 손길을 뿌리치고 관중속으로 달려가던 보노의
모습이 생생하다.....
우리나라엔 참으로 얼치기 음악인 들이 많다...
싸구려 정신세계는 음악에는 절대 안통한다고 말하고 싶다...
음악에서 진정성을 느낄수 없다면...
더 이상 '뮤지션'이란 꼬리표를 달지 말았으면.....
