And I'm Telling You I'm Not Going
Jennifer Hudson (에피 화이트)
영화 '드림걸스 (Dreamgirls)'는
70년대 가수 다이애나 로스가 이끌던 흑인 여성 트리오
'슈프림즈(Supremes)' 를 모델로 한 작품으로
1981년 제작된 동명의 뮤지컬은 토니상 6개 부문을 석권.
원작 뮤지컬에서 Jennifer Holliday가 맡았던 에피라는 역할은
그룹 '드리메츠(Dreamettes)' 의 리더였다가,
그룹이 점점 인기를 얻으면서 디나에게 리드싱어의 자리와
매니저이자 애인의 마음마저 빼앗기게된다.
그 장면에서 에피가 부른 "and I am telling you I'm not going"은
뮤지컬 사상 가장 슬픈 노래 중 하나라고...
And I am telling you I'm not going.
당신에게 말하지만,난 안 갈거야.
You're the best man I'll ever know.
당신은 내가 아는 남자중에 최고야
There's no way I can ever go,No, no, no, no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
내가 갈수있는 방법은 없어. 절대 안돼,
절대 난 그럴수 없어. 난 당신 없인 살아갈 방법이 없어.
I'm not livin' without you.I don't want to be free.
당신없이는 난 살 수가 없단 말이야...자유롭고 싶지 않아.
And I am telling you I'm not going,
Even though the rough times are showing.
비록 힘든 시간들이 있었지만, 분명히 말할께. 난 가지 않을거야.
We're part of the same place.
We're part of the same time.
우린 같은 자리의 일부이고, 우린 같은 시간의 일부이고
We both share the same blood.
We both have the same mind.
우린 모두 같은피를 나눴고, 우린 같은 마음을 가지고 있잖아.
And time and time we have so much to share,
No, no, no, No, no, no,
I'm not wakin' up tomorrow mornin'
And findin' that there's nobody there.
많은 시간을, 우린 많은걸 함께 봤잖아. 안돼.안돼. 절대 안돼.
내일 아침 일어나서 내옆에 아무도 없다는걸 알고 싶진 않아.
Darling, there's no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
자기야, 난 절대 그럴수는 없어. 난 당신없인 살수 없어.
Please don't go why from me
hey stay with me.stay with me.stay stay honey,
stay stay honey please stay hold me MR.man try
MR, try MR, I know I know... you can't
제발 가지마. 나와 함께 있어줘. 내옆에 머물러줘
날 잡아줘, 제발 그렇게 해보란 말이야. 노력해봐 ,
알고 있단 말이야. 당신이 그럴 수 있다는걸 알아.
Tear down the mountains,Yell, scream and shout.
You can say what you want, I'm not walkin' out.
산위에서 울고 고함지르고 하고 싶은대로 다해봐.그래도 난 안가.
Stop all the rivers, Push, strike, and kill.
I'm not gonna leave you, There's no way I will.
강을 막아버리고, 밀고,때리고, 죽여도.난 당신과 헤어지지 않아,
당신과 헤어질 어떤 방법도 없단 말이야.
Oh, hey, you're gonna love me, Yes, ah, ooh, ooh,
love me, Ooh, ooh, ooh, love me, Love me,
Love me, Love me, Love me. You're gonna love me.
장담하는데 난 안 떠날거야.당신은 앞으로도 내게 최고의 남자야.
내가 떠나는 일은 절대 없어.안돼,안돼,안돼,절대 안돼.
난 당신 없이는 못살아.난 당신없이는 안살거야.
난 있을거야.난 있을거야.
그리고 당신,당신,당신,당신은 날 사랑하게 될거야.
그래.그래, 당신은 날 사랑..사랑..사랑하게 될거야
