Think I can really fall in love

when I know everything about someone.
The way he's going to part his hair,
which shirt he's going to wear that day,
knowing the exact story he'd tell in a given situation.
I'm sure that's when I'd know I'm really in love.

난 누군가에 대해 모든 것을 알게 되었을 때,
진정으로 사랑에 빠질 수 있다고 생각해요.
그 사람이 가르마를 타는 방향,
그 날은 그가 어떤 셔츠를 입을 것인지,
주어진 상황에서 그가 어떤 얘기를 할지 아는 것들 말이에요.
난 그게 진정으로 사랑을 알게 되는 때라고 생각해요.

　　　　　　　　　영화 Before Sunrise 중 에서..