명탐정 코난 6기 오프닝 - ギリギリ Chop (아슬아슬 Chop)
だいたいどんな雜誌をめくった
다이따이 돈나잦시오 메굿땃떼 다메
도데체 어떤 잡지를 펴봐도 소용없어
ってダメ ため息でちゃうワ
다메이키데짜우와
한숨만 나와
僕に以合う服なんかはありゃしないのよ
보쿠니니아우후쿠나카와아랴시나이노요
내게 어울리는 옷 따위는 없어
世紀末の流行色
세기마츠노류코-쇼쿠
세기말의 유행색
全部はおまえにゃあわせられないよ
젠부와 오마에냐 아와세라레나이요
전부 너에게 맞출수는 없어
がっかりさせてごめんねなんてネ
갓카리사세떼 고멘네난떼네
실망시켜서 미안해
ギリギリ 崖の上を行くように
기리기리 카케노우에오유쿠요-니
아슬아슬 벼랑위를 가는것처럼
フラフラしたっていいじゃないかよ
후라후라시닷떼이-쟈나이까요
흔들흔들거려도 좋잖아
それでも前に行くしかないんだから
소레데모 마에니유쿠시카나인다카라
그래도 앞을 향해 갈 수 밖에 없으니까
大丈夫 僕の場合には
다이죠부 보쿠노바아이니와
괜찮아 나에게는
今じゃ誰も心配なんかしてないだろうな
이마쟈 다레모 신빠이난카시테나이다로-나
지금이라면 아무도 염려따윈 하지않겠지
どうぞ攻擊してもいいよ
도-죠 코게키시떼모이이요
자, 공격해도 돼
別に無鐵砲なんかじゃないんだよ
베츠니무뎃포난카쟈나인다요
특별히 무모한건 아니야
アタマもそこそこ使ってる
아다마모 소코소코츠캇떼루
머리도 조금은 쓰거든
たまに 苦しくて痛いのが
타마니쿠루시쿠테이타이노가
가끔은 괴롭고 아픈게
氣持ちよかったりなんかしたりして
기모찌요깟따리난까시따리시떼
기분 좋거나 그래서
ギリギリの感じなんだよ
기리기리노간지난다요
아슬아슬한 느낌이야
好きなのは なまぬるい溫泉はまだちょっとでいい
스키나노와 나마누루이온센와 마다좃또데이-
좋아하는 것들은, 미지근한 온천은 이제 됐어
きわどい 快感に 冒されて
키와도이 카이칸니오카사레테
아슬아슬한 쾌감에 뺘져도
樂しめなきゃまずいんじゃないの
다노시메나캬마즈잉쟈나이노
즐거움을 준다면 나쁘진 안잖아
うかれっぱなしとは またちょいと違う
우카렛빠나시또와 마타죠이또지가우
마음이 들떠있는것관 조금 달라
シマリがないとまた みんなに
시마리가나이토마타 민나니
야무지지 못하면 또 모두에게
コソコソ 笑われるぞ オマエ
고소고소 와라와레루죠 오마에
씹히고 비웃음 당할꺼야 너
ギリギリじゃないと僕ダメなんだよ
기리기리쟈나이토 보쿠다메난다요
아슬아슬 하지않으면 안돼 나는
おねがい さむい目で見つめないで
오네가이 사무이메데미츠메나이데
부탁이야 차가운 눈으로 바라보지마
自分のペ-スでやらせてよ
지분노 페-스데 야라세테요
내 페이스데로 하게해줘
じゃないとすぐにつぶれる
쟈나이또 스구니츠부레루
그렇지 않으면 곧 엉망이 될거야
ギリギリ 崖の上を行くように
기리기리 가케노우에오유쿠요-니
아슬아슬 벼랑 위를 가는것처럼
フラフラしたっていいじゃないかよ
후라후라시닷떼이-쟈나이까요
흔들흔들거려도 좋잖아
それでも前に行くしかないんだから
소레데모 마에니유쿠시카나인다카라
그래도 앞을 향해 갈 수 밖에 없으니까
大丈夫 僕の場合には
다이죠부 보쿠노바아이니와
괜찮아 나에게는
