미국의 아메리칸 아이돌류 민간인 스타만들기 프로젝트인
영국버젼 Britain's Got Talent 라는 프로그램에 출연한 폴 포츠
Paul Potts
평범한 핸드폰 판매업자인 그는 큰무대에 어울리지 않는
허름한 옷차림, 어눌한 말투와 표정으로 심사위원들은
무얼 준비했냐는 질문에 오페라의 한 소절을 부른다는 그를
은근히 무시하는 듯한 표정으로 지켜본다
:: 번역 ::
나레이션 : 하지만 다음 참가자에게는 세계적인 장기자랑 쇼가
너무나도 먼 얘기처럼 느껴집니다.
폴은 남부 웨일즈에서 휴대폰 판매업을 하고 있습니다.
폴 : " 저의 꿈은 제 인생을 제가 하고싶어하는,
제가 타고난 일을 하며 살아가는것입니다."
아만다 : "폴, 오늘 뭘 보여주실꺼죠?"
폴 : "오페라를 부르려구요."
(심사위원들의 약간은 의심스러운 눈초리)
폴 : "저는 늘 오페라를 저의 직업으로 삼고 싶었습니다.
저에게 자신감은 늘 어려운 문제였어요.
제 자신에 대해 완전한 믿음을 갖기 힘들었습니다."
사이먼 : "좋아요, 준비되셨으면 시작하세요"
:: 오페라 곡명 : Puccini - Turandot - Nessun Dorma ::
(공주는 잠 못 이루고)
사이먼 : "그러니까 휴대폰 공장에서 일을 하신다고 했죠?
근데 지금 이걸 하신거죠? 전 이 정도일 거라곤
전혀 예상하지 못했어요.
아만다 : "(웃음) 나도 전혀요."
사이먼 : "이건 완전히 눈을 확 뜨게 만드는 신선한 공기같군요.
내 생각에, 당신은 정말로 완벽하게 끝내줬어요.
정말 환상적입니다"
피어스 : "당신은 정말 대단한 목소리를 갖고 있어요.
계속 이렇게 노래를 부른다면 이 대회를 통틀어
가장 사랑받는 우승자가 될 수도 있을겁니다.
아만다 : "내 생각에는...우리는 지금 막 작은 석탄 조각 하나를
발견한 것과 마찬가지라고 생각해요.
그건 이제 다이아몬드로 변화할 거에요."
사이먼 : "자, 이제 결정을 하죠, 피어스?"
피어스 : "당연히 통과"
사이먼 : "아만다?"
아만다 : "통과"
사이먼 : "폴, 당신은 다음 단계로 갑니다"
진행요원 : "축하해요"
아만다 : "믿을 수가 없어요! 보세요, 난 소름이 돋았다니까요?"
진행요원 : "정말 흥분되겠어요?"
폴 : "어, 저는... 어... 지금 너무 놀랬어요. 어...음..."
진행요원 : "아, 놀랬군요... (웃음)"
나레이션 : 그리하여 폴은 매우 행복하게 집으로 돌아갔고,
심사위원들은 그의 직업에 무언가 특별한 변화를
가져다 줄 무언가를 발견했을지도 모릅니다.
사이먼 : "나는 이래서 이 쇼를 좋아해요.
프로가 아닌 누군가가, 재능을 갖고 있는데,
전혀 그걸 모르고 있는 상태에서, 일반적인 직업을
가지고 있는데... 그런데 거기서 뭔가 다른 부분을
발견하게 되는 거죠. 그게 좋아요."
아만다 : "우리는 원석을 발견하는 거에요."
사이먼 : "맞아요."
아만다 : "그리고 그게 환하게 빛나는 보석이 되는 거죠.
마치 개구리가 왕자님이 되는 것처럼요."
------------------------------------------------------------
단 1분 25초
그가 사람을 감동시키는데
걸린시간..
