알고보면 이 곡은 상당한 의미를 지니는 곡이다.(뭐 몰라도 듣고 즐기는데는 아무런 지장 없음이지만..) 펑키로 대변되는 히데의 곡 중 하드록적인 요소를 가미시킨 곡이기 때문..
이 곡은 히데 특유의 작법, 즉 점점 힘을 붙여나가면서 강렬한 훅으로 곡을 터뜨리는 구성으로 이루어져 있는데, 적어도 그 과정에 이르기까지의 구성은 ’Doubt' 만큼이나 뛰어난 모습을 보여준다. 저패니스 팝적인 멜로디라인으로 시작해 곧바로 드럼과 디스토션 기타를 등장시키며 나오는 하드록적인 훅의 멜로디라인은 그 순간 엄청난 집중력을 발휘하고, 동시에 그 뒤를 다시 평온한 보컬톤으로 부르는 히데의 목소리로 팝적인 리듬감을 계속 이어주는 구성은 그 자체로는 흠을 찾기 힘들 정도로 짜임새 있다.
Honey Blade
はかなく ゆえにさきほこる
하카나쿠 유에니사키호코루
덧없이 지기 때문에 화려하게 핀다네
ゆめにゆめみる フェロモンたちこめる
유메니유메미루 훼로모은타치코메루
꿈속에 보는 페로몬을 모은다.
きみのストイックなはたさえも ちをながし
키미노스토이잇쿠나하타사에모 치오나가시
그대의 금욕적인 피부마저도 피를 흘리고
あわいつぼみさえも にくい
아와이츠보미사에모 니쿠이
가냘픈 꽃봉오리마저도 증오스러워
Look around, Look around into HONY BLADE.
Let me see, Let me see your HONEY BLADE.
Show me, Show me, Show your HONEY BLADE.
Inside out, Inside out, Make it HONEY BLADE.
いま, このばで きみをこわす
이마, 코노바데 키미오코와스
지금 여기서 그대를 부술거야
ごなごなのてんしに DEEP KISS
고나고나노테은시니 DEEP KISS
산산조각난 천사에게 뜨거운 키스를
ひろいあつめ ないて MAKE LOVE
히로이아츠메 나이테 MAKE LOVE
주워모아 울면서 사랑을 하겠어
What you say, What you say, What you say HONEY BLADE.
Lick it up, Lick it up, Lick me HONEY BLADE.
Bite me, Bite me, Bite me HONEY BLADE.
Makin' love, Make it what? Make it HONEY BLADE.
ぼくのなかで ねむりつづけ
보쿠노나카데 네무리츠즈케
내 품 속에 잠들면서
せかいちゅうのせんぼうを あびよう
세카이츄우노세은보우오 아비요우
온 세계의 선망을 한몸에 받자고
Why don't you sleep in my hand baby?
Why don't you dance on my mind baby?
Why don't you smile for me?
Please, Please, Please don't let you go.
めざめるときみは どこにもいない
메자메루토키미하 도코니모이나이
눈을 뜨니 그대는 어디에도 없이
のこされた カトレアとてがみ
노코사레타 카토레아토테가미
남겨진 난초와 편지뿐
あのひ, あのとき, あのばしょで, あのまま, きみを, きみを
아노히, 아노토키, 아노바쇼데, 아노마마, 키미오, 키미오
그 날, 그 때, 그 곳에서, 그대로, 그대를, 그대를,
きみを, きみを, きみを, きみを, こわしつくせばよかった
키미오, 키미오, 키미오, 키미오, 코와시츠쿠세바요카앗타
그대를, 그대를, 그대를, 그대를. 모조리 부숴버렸으면 좋았을 것을
Wanna see, Wanna see, Wan'you HONEY BLADE
Don't go away, Don't go away my HONEY BLADE
I look around, Look around you HONEY BLADE
Makin' love, Makin' love, Make you HONEY BLADE
いまはしゃしんのきみをみつめ
이마하샤시은노키미오미츠메
이제 사진 속의 그대를 바라보며
つめたいGUN ひたいにあてて
츠메타이GUN 히타이니아테테
차가운 총구를 이마에 대고
ひきがねを...いま...
히키가네오...이마...
방아쇠를...지금...
Good-bye sweet my HONEY BLADE
Sweet sweet my HONEY BLADE
Good-bye sweet my HONEY BLADE
Sweet sweet my HONEY BLADE
Good-bye sweet my HONEY BLADE
See you born again......
