Will We Still be friends when we're this old?

I could barely get us together for the weekend and

we're all mobile.

Friendships don't magically last 40 years.

You have to invest in them.

It's like savings.

You don't expect to wake up when you're old

and find a big bucket of money.

My point is, we need an emotional retirement plan.

This is important, making time for each other and

taking trips like this.

As we can see, at the end of the line,

it's gonna be us ladies riding a bus.

우리가 늙어서도 친구로 남아있을까?

다들 바빠서 주말도 같이 보내기 힘든 상황이잖아.

40년간이나 우정을 유지하려면 그만큼 노력을 해야해.

저축과 비슷해, 그냥 나이가 든다고 돈이 모일 것 같아?

내 말은 정서적인 은퇴계획을 짜야 한단 거야.

이렇게 서로를 위해 시간을 내서 여행을 하는 게 중요하단 소리야.

주위를 둘러봐, 결국 인생에서 남는 건 친구밖에 없어.

- sex and the city -