I saw him shaking his change in a coffee cup
나는 그가 커피컵에 있는 동전들을 흔드는 걸 보았어
Asked for a dollar, but I told the man to "give it up"
1달러만 달라고 했지만 난 "포기하라"고 말했지
Said he's hungry, I don't think that it's true
배고프다고 말했지만 난 그게 거짓말이라 생각했어
I bet my dollar he'd go spend it on booze
내가 준 돈으로 분명히 술이나 사 마시겠지
I turned my back on him and began to walk away
나는 그에게 등을 돌리고 가버렸어
But then I heard a little voice inside me say
그러나 그 때 내맘속의 작은 소리를 들었지
What if it's really true, what if he's hungry?
만약에 그게 진실이라면, 만약 그가 정말 배고픈거라면?
What if it's not for him, does he have a family?
만약 그를 외면하는 게 그를 위한 게 아니라면,
그는 가족이라도 있는건가?
How'd you get here?
여기에 어떻게 오게 됐습니까?
How'd you end up on the street?
어째서 길가에까지 나오게 됐습니까?
Where did it go wrong?
어디가 잘못된거지?
Wonder what I'd do if it were me
나였으면 어떻게 했을지 궁금하지
A new point of view
새로운 관점
A walk in your shoes
당신의 입장에서 보면
I wish I could get inside your head
당신의 머릿속에 들어갈 수 있었다면
To see what you see when you look at me
당신이 날 쳐다볼 때 무엇을 보는지 알기 위해
Cause I could've lived your life instead
내가 당신의 삶을 대신 살았을 지도 모르니까
It was 90 degrees in the summer heat
무더운 여름 화씨90도 였을 때였지
She was veiled in black all the way down to her feet
그녀는 머리부터 발끝까지 까만 베일에 가려있었지
This is America, doesn't she know?
여긴 미국이야, 그걸 모르는가?
Somebody take her shopping, buy her some clothes
누가 쇼핑 좀 데려가서 옷 좀 사줘야지
She came up to me, I didn't understand a word
그녀가 나에게 왔지만 무슨 말을 하는건지 몰랐지
I was about to leave and then another thought occurred
내가 피하려고 했을 때 다른 생각이 들었지
She might be really lost, scared and frustrated
그녀는 정말로 길을 잃어 겁이 나고 좌절했을지도 몰라
I should try again to see what she's saying
나는 그녀가 무슨 말을 하는 지 알아들으려고 해봐야돼
How'd you get here?
여기까지 어떻게 오셨나요?
How'd you get so far from home?
집에서부터 이렇게 멀리까지 어떻게 오게 됐습니까?
What was it that made you leave?
당신이 떠나야만 했던 이유가 무엇입니까?
Wonder what I'd do if it were me
내가 만약 그녀였다면 뭘 했을지 궁금하지
A new point of view
새로운 관점
A walk in your shoes
당신의 입장에서 보면
I wish I could get inside your head
당신의 머릿속에 들어갈 수 있었다면
To see what you see when you look at me
당신이 날 쳐다볼 때 무엇을 보는지 알기 위해
Cause I could've lived your life instead
내가 당신의 삶을 대신 살았을 지도 모르니까
