우연히 일본 공항에서 셔틀전철에 있던 한글 안내판 보고

첫눈에 이해가 안돼서 다시 봤더니... 좀 이상터군..

한글을 이렇게 써줘서 고맙긴 한데..

어색한  곳과, 틀린 구문, 단어들이 많아서...

우리들의 관심이 더욱 필요할 듯..

위의 글을 뭐라고  썼냐면...

셔틀 시스템 이용시 금지 사항등

               ('등'을 이렇게 붙이지 않는것 같은데..)

1. 금지사항 아래와 같은 사하은 금지입니다

(1) 차내에서의 흡연 및 음식은 삼가해 주심시오.

(2) 차내에의 위험물반입은 금지입니다.

(3) 허가를 얻지 않고 차체를 지탱하는 부분에 짐 음식은 삼가해주심시오.     

               (음식을 삼가하는것은 지탱하는 부분에서 먹지 말라는?)

               (짐과 음식? 음식은 바로 먹을 수 있는 상태인데..ㅡ,.ㅡ)

(4) 차량내 기기의 불필요한 조작은 금지입니다. (어색)

(5) 차량에 뛰어사 승차는주은 삼가해 주심시오. (대략 난감)

(6) 문이 닫히는 동작의 방해는 금지입니다. (어색)

(7) 유아만의 승차는 금지입니다. (어색)

11 주의사항 아래와 같은 사항에 대해 주의해 주세요

                (대하여 주의를 부탁드립니다 - 이렇게 하지 않나??)

(1) 승차중에는 난간을 잡아 주세요.

                (너무 평어적이지 않은지..)

(2) 문에 손이 끼지 왕곡녹 주의해 주세요.

                ('않도록'이 아닐까 하는)

(3) 의자 사용시에 손가락이끼지 왕곡녹 주의해 주세요.

(4) 휠체어 이용시는 지정 위치에서 승차해 주세요.

               (뭔가 어색해, 지정된 위치를 사용하라는것 같은데..)

마치 채팅글을 보는듯한.. ^^...

야튼 한글 써줘서 고맙고...

영어, 일본어, 중국어, 한국어 이렇게 네개의 안내문이 있더군

사랑하자 한글...^^