Love is like the measles

we all have to go through

it and we take it only once.

One never needs to be afraid

of catching it a second time.

 No, we never sicken with love twice.

Cupid spends no second arrow

on the same heart.

-Jerome K. Jerome-

 사랑은 홍역 같은 것이라서 누구나 겪어야 하고

 그리고 단 한 번만 앓는다.

 다음에 또 걸릴까 두려워할 필요는 없다.

아니, 우리는 결코 두 번씩 사랑을 앓지 않는다.

큐피드는 같은 가슴에 화살을 두 번 쏘지는 않으니까.

 -제롬 케이 제롬-