1999년 - 전20화
체포하겠어 스페셜 오프닝(BRAND NEW DAY )
가수:福井 麻利子(Hukui Mariko) 후쿠이 마리코
제목:BRAND NEW DAY (브랜드 뉴 데이)
--------------------------------------------------------------
Oh, Brand New Day きっと 新(あたら)しい世界(せかい)へ
오, 브랜드 뉴 데이 키잇토 아타라시이 세카이에
Oh, Brand New Day 반드시 새로운 세상으로
ル－ルは 自分(じぶん)で 決(き)められるよ Future world
루-루와 지분데 키메라레루요 후루쳐 월드
Rule은 자신이 정해 가는거야 Future world
テレビから 流(なが)れてる ネガティブな ニュ－スは ミュ－ト
테레비카라 나가레테루 네가티부나 뉴-스와 쏘-뉴
TV로부터 흘러나오는 Negative한 News는 Mute
樂(たの)しい こと 探(さが)そう きっと すぐ側(そば)に ある
타노시이 코토 사가소~ 키잇토 스구 소바니 아루
즐거운 일들 찿아보자 분명 바로 가까이에 있을거야
いつからか 守(まも)ること 覺(おぼ)えてしまってた
이츠카라카 마모루 코토 오보에테시맛테타
언제부턴가 자신을 지키는 걸 배우게 되어버렸지
現實(げんじつ)にドリフトして 傷(きず)がふえていた
겐지츠니 도리후토시테 키즈가후에테이이타
현실에 Drift해서 상처가 늘어가고 있어
常識(じょうしき)がもつれる この世界(せかい)生(う)まれてきたから
죠~지키가 마츠레루 코토 세카이 우마레테키타카라
상식이 뒤엉킨 이 세상 태어난 이상
ゆがんでる迷路(めいろ)の中(なか)でも 負(ま)けたくはない
유간데루 메이로노 나카데모 마케타쿠나가이
일그러진 미로속이라 해도 지고싶지는 않아
Oh, Brand New Day 早(はや)く 新(あたら)しい明日(あした)へ
오, 브랜드 뉴 데이 하야쿠 아타라시이 아시타에
Oh, Brand New Day 어서 새로운 내일로
臆病(おくびょう)な昨日(きのう)は 忘(わす)れてしまえばいい
오쿠뵤~나 키노우와 와스레테시마에바 이이
겁에 질려있던 어제는 잊어버리면 돼
ひとり 想(おも)う夢(ゆめ)も きっと かなえたいよ
히토리 오모우 유메모 키잇토 카나에타이요
홀로 꿈꾸는 꿈이라해도 반드시 이루고싶어
信(しん)じているから ココロの 持(も)つ パワ－を
신지테이루카라 코코로(心)노 모츠 파와-오
믿고 있으니 마음이 가지는 Power를
2절
交差點(こうさてん) あふれてる 人(ひと)ごみの中(なか)でも
코우사텡 아후레테루 히토고미노 나카데모
교차점에 넘처나는 사람들 틈에서 조차
讀(よ)みがえる さみしさ 胸(むね)を 痛(いた)くするけど
요미가에루 시비시사 무네오 이타쿠스루케도
되살아나는 외로움 가슴을 아프게 해도
トキメキは とまらない 待(ま)ち續(つづ)けるよりも
토키메키와 토마라나이 마치 츠즈케루요리모
설레임은 멈추지 않아. 계속 기다리기 보다는
ためらいを 吹(ふ)き飛(と)ばせ いつか 風向(かぜむ)きは かわる
타메라이오 후키토바세 이츠카 카제무키와 카와루
망설임을 날려버리는거야 언젠가 바람은 새롭게 불어갈테니
淚(なみだ)など 見(み)せたくない 燃(も)え盡(つ)きるなんて できないよ
나미다나도 미세타쿠나이 모에츠키루난테 데키나이요
눈물따위 보이고 싶지않아. 활활 불타오를 순 없다해도
光(ひかり)射(さ)す 場所(ばしょ)が 見(み)えたなら 走(はし)り出(だ)してる
히카리 사스 바쇼가 미에타나라 하시리 다시테루
빛이 비추는 장소가 보인다면 달려가기 시작할테니
Oh, Brand New Day きっと みんな 生(う)まれ變(か)わる
오, 브랜드 뉴 데이 키잇토 이은나 우메레카와루
Oh, Brand New Day 분명 모두들 새롭게 태어날테니
氣(き)がつけば 昨日(きのう)と 違(ちが)う 私(わたし)がいるよ
키가츠케바 키노우토 치가우 와따시가 이루요
문득 돌아보면 어제완 다른 내가 있을거야
ふたり 願(ねが)う夢(ゆめ)は きっと ひとつだから
후타리 나가우 유메와 키잇토 히토츠다카라
둘이 함께 바라는 꿈은 분명 하나일테니
勇氣(ゆうき)を出(だ)そうよ もう 何(なに)も 怖(こわ)くない
유우~키오 다소우요 모우 나니모 코와쿠나이
용기를 내는거야. 더 이상 그 무엇도 두렵지 않아
3절
Oh, Brand New Day きっと 新(あたら)しい世界(せかい)へ
오, 브랜드 뉴 데이 키잇토 아타라시이 세카이에
Oh, Brand New Day 반드시 새로운 세상으로
ル－ルは 自分(じぶん)で 決(き)められるよ Future world
루-루와 지분데 키메라레루요 퓨쳐 월드
Rule은 자신이 정해 가는거야 Future world
Oh, Brand New Day 早(はや)く 新(あたら)しい明日(あした)へ
오, 브랜드 뉴 데이 하야쿠 아타라시이 아시타에
Oh, Brand New Day 어서 새로운 내일로
臆病(おくびょう)な昨日(きのう)は 忘(わす)れてしまえばいい
우쿠뵤~나 키노우와 와스레테시마에바 이이
겁에 질려있던 어제는 잊어버리면 돼
ふたり 願(ねが)う夢(ゆめ)は きっと ひとつだから
후타리 네가우 유메와 키잇토 히토츠다카라
둘이 함께 바라는 꿈은 분명 하나일테니
勇氣(ゆうき)を出(だ)そうよ もう 何(なに)も 怖(こわ)くない
유우~키모 다소바우요 모우 나니모 코와쿠나이
용기를 내는거야. 더 이상 그 무엇도 두렵지 않아
