L'arc~en~ciel - Stay Away
披け出した大地で手に入れたのは自由
누케다시타 타이찌데 테니이레타노와 지유우
살짝 도망쳐나온 대지에서 손에 넣은 것은 자유
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky
レ－ルの上にそって どこまで行けるかな
레-루노 우에니 솟테 도코마데 유케루카나
레일 위를 따라 어디까지 가게 되는 걸까
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky
燒き增しの世界には光れないから
야키마시노 세카이니와 히카레나 이카라
복사된 세계에서는 빛나지 않으니까
君の未來はあっち さあ~
키미노 미라이와 앗치사아~
당신의 미래는 저기 자~
trying trying in yourself
causes stain stay away
causes stain stay away
眞っさらな太陽は誰にも降り注ぐ
맛사라나 타이요오와 다레니모 후리소소구
새로운 태양은 누구에게도 내리쬐이네
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy
うるさく言わないで沈んでしまうから
우루사쿠이 와나이데 시즈은데 시마우카라
성가신 말없이 가라앉아 버리니까
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy
絡み付く世界には うんざりなのさ
카라미츠쿠 세카이니와 운-자리 나노사
엉겨붙는 세상에는 진저리가 난다구
影履みしてないで さあ~
카게후미 시테나이데 사아~
그림자 밟지 말아 자아~
trying trying in yourself
causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away oh! BOTHER ME
生まれながら僕は無法狀態さ
우마레 나가라 보쿠와 무호오죠오 타이사
태어나면서부터 난 무법상태야
石ころ轉がし さあ~
이시코로 코가시 사아~
돌멩이를 굴리고 자아-
trying trying in myself
causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away
浮かぶ雲のように
우카브 쿠모노 요오니
떠오르는 구름 같이
誰も僕をつかれない
다레모 보쿠오 츠카레 나이
누구도 나를 잡지 못해
何もかもを壞し自由のもとに生まれた
나니모 카모오 코와시 지유우노 모토니 우마레타
모든 것을 부수고 자유 아래 태어났다
L'arc~en~Ciel
엑스 재팬이후에 일본 비주얼록계의 새로운 신화를 창조해낸 L'Arc~En~Ciel 다양한 스타일의 음악성과 뚜렸한 개성으로 일본 록계에 우뚝선 그룹이다. 올해로 16년간의 활동경력을 가지고 있는 명실공히 일본을 대표하는 최고의 그룹이기도 하다. 91년 베이시스트인 테츠(Tetsu)를 중심으로 오사카에서 결성되었다 하이드(Hyde 보컬), 테츠(Tetsu 베이스), 켄(Ken 기타), 유키히로(Yukihiro 드럼) 그룹명은 L'Arc~en~Ciel. 불어로 '하늘 위에 걸린 아치' 즉, '무지개'를 뜻하는 그룹명을 리더 Tetsu가 지었다고 한다. '무지개처럼 다양한 음악을 하겠다'는 의지가 담겨있기도 한다. 이들은 처음부터 여러도시를 다니며 라이브 공연을 펼쳤고, 도쿄까지 활동무대를 넓혀간다 이어 이들은 93년 인디 데뷔앨범인 을 발표, 공연까지 성황리에 치르게된다. 인디시절 잦은 라이브 공연과 TV출연 등으로 대중들의 많은 관심과 호기심을 불러일으킨 이들은 94년 통산 2집이자 메이저 데뷔 첫 앨범인 를 발매하였다.
약 6개월 여 동안에 걸쳐 다듬어진 본 앨범은 대중들의 엄청난 호응을 불러일으켰고
이후 발표한 앨범들이 200만장 이상, 각종순위에서 1위를하는등
크게 성공하면서 L'Arc~En~Ciel의 시대를 열어나갔다
2004년 미국에서의 첫 라이브 공연까지 성공리에 마쳤던 이들은
2005년에는 ASIA TOUR의 일환으로, 중국, 일본과 더불어 한국에서도 공연을 가져
수많은 국내팬들의 지지를 받은 바 있다
일본을 대표하는 아티스트중 하나로 뽑히는 L'Arc~En~Ciel
일본 대중음악계의 큰별로 남아있다
