아타시노우치쇼우텐가이노홍야노요코
우리집, 상점가의 책방 옆
毎日車と変わらずたくさんの人達流れる
마이니치쿠루마토카와라즈타쿠상노히토타치나가레루
매일 자동차와 변함없이 많은 사람들이 흘러간다
気付けばネコと呼ばれて自分がネコだって気付いた
키즈케바네코토요바레테지분가네코닷테키즈이타
그러고보니 고양이라고 불리면서 내 자신이 고양이란걸 깨달았다
気付けばネコ科のなんとかっていう種類に分けられてた
키즈케바네코카노난토캇테이우슈루이니키와케라레테타
알고보니 고양이과의 어쩌고하는 종류로 나뉘어져있었다
あたしを見てにゃんて言って来る
아타시오미테냐앙테잇테쿠루
나를 보고 냥 하며 말을걸어온다
バカじゃないと言っても通じなくて可愛いと一瞬もてはやし
바카쟈나이토잇테모츠-지나쿠테카와이이토잇슌모테하야시
바보아냐? 라고해도 말은 안통한채 그저 귀엽다고 단숨에 인기를 차지하고
好きな時出かけて好きな時に甘えて
스키나토키데카케테스키나토키니아마에테
맘내킬때 외출하거나 맘내킬때 애교부리며
精一杯ただ生きている今だからこそ
세이입파이타다이키테이루이마다카라코소
열심히 살아가는 지금이야말로
こんな暗い世界にも小さな愛はたくさんある
콘나쿠라이세카이니모치이사나아이와타쿠상아루
이런 어두운세계에도 자그마한 사랑은 가득하다
いつだってここにある自分で見つけに行ける距離
이츠닷테코코니아루지분데미츠케니이케루쿄리
언제라도 여기있지 스스로 찾아 나설 수 있는 거리
涙は涙の種のまま咲かせてやろう咲かせてやろう
나미다와나미다노타네노마마사카세테야로-사카세테야로-
눈물은 눈물의 씨앗 그대로 피게해주자 피게해주자
好きな時出かけて好きな時に甘えて
스키나토키데카케테스키나토키니아마에테
맘내킬때 외출하거나 맘내킬때 애교부리며
精一杯ただ生きている今だからこそ
세이입파이타다이키테이루이마다카라코소
열심히 살아가는 지금이야말로
こんな暗い世界にも小さな愛はたくさんある
콘나쿠라이세카이니모치이사나아이와타쿠상아루
이런 어두운세계에도 자그마한 사랑은 가득하다
いつだってここにある自分で見つけに行ける距離
이츠닷테코코니아루지분데미츠케니이케루쿄리
언제라도 여기있지 스스로 찾아 나설 수 있는 거리
La La La
Ah Ah Ah
