1.

It's so difficult to know

what the people we love really need.

자신이 진심으로 사랑하는 사람이 필요로 하고 있는 것이

무엇인지 안다는 것은 매우 어려운 일이다.

2.

It is sad not to be loved,

but it is much sadder not to be able to love.

사랑받지 못하는 것은 슬프다.

그러나 더욱더 슬픈 것은 사랑할 수 없다는 것이다.

3.

No cord nor cable can so forcily draw,

or hold so fast,

so love can do with a twined thread.

그 어떤 끈이나 밧줄도 사랑으로 꼰 실만큼 억세게

끌어당기거나 붙잡아 매지는 못한다.

4.

A broken heart is a monument to a love

that will never die,

fulfillment is a monument to a love

that is already on its deathbed.

실연은 결코 꺼져 없어지지 않는 영원한 기념비가 되지만

사랑의 만족은 이미 죽어가고 있는 사랑의 기념비가 된다.

  5.

An angry lover tells himself many lies.

화를 내는 연인은 자기 자신에게 많은 거짓말을

하는 것이다.

 6.

As selfishness and complaint pervert and

cloud the mind,

so love with its joy clears and

sharpens the vision.

자기본위와 불평 때문에 마음이 비뚤어지고 흐려지듯,

사랑도 사랑의 기쁨 때문에 명확한 분별력을 가지기도 하고

예민해지기도 한다.

7.

A pity beyond all telling is in the heart of love.

사랑의 마음속에는 언어를 초월하는 연민이 있다.