15세기 중엽, 르네상스를 맞은 이탈리아의 베로나. 명문 몬타규가와 신흥 캐플렛가는 피로 피를 씻는 싸움을 계속하고 있었다. 두 집안의 싸움에 무관심한 몬타규가의 외아들 로미오는 캐플렛가의 무도회에서 그 집안의 외동딸 줄리엣을 만나 그 사랑스러움에 반하고, 줄리엣 역시 로미오에게 마음을 빼앗기고 만다.

열 다섯살 줄리엣역의 올리비아 허시. 검은 눈동자에 삼단같이 긴 검은 머리, 풍만한 가슴. 그것을 빨간 옷으로 감싸고 화면에 등장하는 순간의 인상이 강렬하다. 이 격정의 젊은이들은 심야의 발코니에서 감출 수 없는 사랑을 속삭인다. 그리고 이튿날 아침 로렌스 신부의 주례로 비밀 결혼식을 올린다. 결혼식에서 돌아오는 길에 양가의 싸움에 말려드는 로미오는 친구 마큐시오가 티볼트에게 살해되자 그만 이성을 잃고 티폴트를 찔러 죽이고 말았다. 도망쳐야만 하는 로미오. 줄리엣의 침실로 숨어들어 둘만의 첫날밤을 지내게 된다. 이 아름다운 젊은이들의 첫날 밤은 보는이의 가슴을 설레게 한다. 한편 캐플렛가에서는 줄리엣과 패리스 백작과의 약혼을 추진하고 있었다.

 

줄리엣은 로렌스 신부님과 상의한 후 42시간 동안 가사 상태가 지속되는 약을 먹는다.. 묘지에서 로미오와 만나게 하려던 신부의 계획을 알리러 간 친구와 로미오는 그만 길이 엇갈리고 그녀의 급사 소식을 들은 로미오는 줄리엣의 죽음에 절망하여 잠든 그녀의 옆에서 독약을 마신다. 가사 상태에서 깨어난 줄리엣은 비로소 일이 잘못되었다는 것을 깨닫고 죽은 로미오에게 키스한 다음 단검으로 자신의 가슴을 찔려 생을 마친다.

- 더 이상의 설명이 필요없는 이 세익스피어의 비극 <로미오와 줄리엣>의 히로인은 두말할 나위 없이 <올리비아 허시>이다. 그녀의 투명한 물방울같은 아름다움은 당시의 젊은이들을 사로잡고도 남음이 있었다.

 

 

로미오와 줄리엣의 명대사...

Romeo.

-로미오.

O, Romeo.

-오, 로미오.

Whyfore art thou (have you) Romeo?

-왜 당신은 로미오인가요?

Deny thy (your) father and refuse thy (your) name.

-당신의 아버지와 이름을 부인하세요.

Or, if thy wilt (you will) not, be but sworn my love and I'll no longer be a Capulet.

-당신이 그럴 수 없다면 내 사랑임을 맹세해 주세요. 그러면 제가 캐퓰릿 이름을 버릴테니까요.

Shall I hear more?

-더 듣고 있을까?

Or shall I speak at this?

-아니면 지금 말을 할까?

'Tis (It is) but thy (your) name that is my enemy.

Thou art (You have) thyself, though not a Montague. What is...

-당신이 몬태규가 아니더라도 사람은 마찬가지일 텐데...

Montague? It is not hand...

-몬태규가 뭐지? 손도 아니고...

nor foot, nor arm, nor face...

-발도, 팔도, 얼굴도 아닌데...

nor any other part belonging to a man...

-다른 신체부위도 아니고...

O, be some other name.

오, 제발 다른 이름을 가져요.

What's in a name?

-이름이란 뭘까?

That which we call a rose, by any other word. Would smell as sweet.

-장미가 다른 이름으로 불린다해도 달콤한 향기엔 변화가 없을 것을.

So Romeo Would, were he not Romeo called...

-로미오도 이름이 로미오가 아니더라도...

retain that dear perfection which he owes without that title...

-이름과는 상관없이 사랑스런 완벽함을 간직할거야...

Romeo, doff thy (your) name...

-로미오, 그대의 이름을 버려요...

and for thy name, which is no part of thee, take all myself...

-당신의 일부가 아닌 그 이름 대신 내 모든 것을 받으세요...