Why do some of us lose our hair over time?
Script
Ever wonder why, over time, some of us lose our hair? Find out why?
Like skin cells, hair grows and is shed on a regular basis. The average person loses 100 hairs a day. But for some of us, more rapid hair loss can occur, especially as we get older. This tendency to lose hair is usually inherited from our parents. Let's get to the root of how it happens by going inside the hair of someone genetically prone to hair loss.
Here we are, inside a "hair follicle", which is the sac-like structure that encloses the hair's root. The average human scalp has 100 thousand follicles. But in someone prone to hair loss, look what happens: over time, an abundance of the male hormone "dihydrotestosterone", or DHT, builds up. Eventually, DHT causes our hair follicle to break down.
Though the follicle is still alive, it can't produce the thicker hairs it once did. Not only that, the follicle's active growth cycle also slows down. So as more hairs fall out naturally, fewer hairs grow in to replace them. And the ones that do are too fragile to survive the daily wear and tear of combing, styling or just plain living. But those folks who are follicle-challenged can take heart that there are millions of other people just like them.
So now you know why for some of us, it's hair today gone tomorrow!
Today's Wonder
Q: Why do some of us lose our hair over time?
A: This tendency to lose hair is usually inherited from our parents. Over time, an abundance of the male hormone "dihydrotestosterone", or DHT, builds up. Eventually, DHT causes our hair follicle to break down. Though the follicle is still alive, it can't produce the thicker hairs it once did. The follicle's active growth cycle also slows down. So as more hairs fall out naturally, fewer hairs grow in to replace them.
Words & Expressions
cell 세포
shed ~을 벗다, 버리다
regular 정기적인
average 평균의
occur 일어나다
tendency 경향
inherit A from B B로부터 A를 물려받다
get to the root of ~의 진상을 밝히다
genetically 유전적으로
prone to ~하기 쉬운
hair loss 탈모증
follicle 소낭
sac 주머니
enclose 에워싸다
scalp 두피
abundance 풍부
male hormone 남성 호르몬
dihydrotestosterone 디하이드로 테스토스테론
build up 축적되다
break down 무너지다, 쇠약해지다
active 활발한
growth cycle 성장주기
fragile 연약한
survive 살아남다
wear 마멸
tear 찢음
combing 빗질
styling 머리세팅
plain living 검소한 생활
folk 사람들
challenged 무능력해진
take heart 용기를 내다
Translation
왜 우리들 중 몇몇은 시간이 지나면서 머리카락이 빠질까요?
왜 시간이 지나면서 우리들 중 몇몇이 머리카락이 빠지는지에 대해서 궁금하셨던 적 있나요? 그 이유를 찾고 계신가요?
피부 세포와 마찬가지로 머리카락도 정기적으로 자라고 빠집니다. 보통사람들은 하루에 100개의 머리카락이 빠집니다. 하지만 우리들 중 어떤 사람들은 특별이 나이가 들어감에 따라 급속한 탈모증이 나타납니다. 이렇게 탈모가 일어나는 경향은 보통 우리 부모님들로부터 유전된 것입니다. 어떻게 이런 현상이 일어나는지 진상을 밝히기 위해서 유전적으로 탈모증이 되기 쉬운 어떤 한 사람의 머리카락 속으로 들어가 봅시다.
우리는 지금 ‘머리카락 소낭’속에 있습니다. 이 소낭은 주머니 같은 구조물로 이 머리카락의 뿌리를 에워싸고 있습니다. 평균 사람들의 두피는 10만개의 소낭을 가지고 있습니다. 하지만 탈모증이 되기 쉬운 사람들의 경우는 무슨 일이 일어나는지 보세요. 시간이 감에 따라 남성 호르몬인 ‘디하이드로 테스토스테론’ 혹은 DHT가 풍부하게 축적됩니다. 결국 DHT로 인해서 우리의 머리카락 소낭은 약해집니다.
비록 여전히 소낭은 살아있지만, 예전과 같이 더 두꺼운 머리카락을 자라게 할 수 없습니다. 그 뿐만 아니라 소낭의 활발한 성장주기도 느려집니다. 따라서 많은 머리카락들이 자연스럽게 빠지지만, 빠지는 머리카락을 대체할 머리카락은 더 적게 자라납니다. 그리고 자라나는 머리카락도 너무 약해서 매일 닳고 빗질, 머리세팅으로 찢어지는 것을 견딜 수 없거나 그냥 검소한 생활도 할 수 없습니다. 하지만 소낭이 약한 분들은 용기를 내실 수 있습니다. 그들과 같은 수백만의 다른 사람들이 있기 때문입니다.
따라서 이제 여러분들은 우리들 중의 몇몇이 왜 오늘의 머리카락이 내일이 되면 사라지는지에 대해서 아시지요.
