미국에서 남자들이 읽는 탐정 잡지에 커버를 보면 남자가 여자를
칼로 위협하는 모습을 잡지 커버의 테마로 하는 경우가 많습니다.
몇몇 인권단체에서는 이런 미국사회의 폭력성과 포경수술이 무관하지 않다고 주장합니다.
흥미로운 것은 미국에서 나온 보고에 따르면 사회적 흉악범들을
조사해 보니깐 신생아때 포경수술을 받은 사람이 많았다고 합니다.
미국은 거의 절대 다수가 신생아 때가 아니면 수술을 안합니다.
그렇기 때문에 태어나자마자 가해진 육체적/정신적 폭력(포경수술)에
대한 부작용으로 사람의 성격이나 행동이 폭력적으로 변하는데 영향을
미칠 수 있다고 포경수술의 위험성에 대해 경고하는 논문들이 많습니다.
한국의 포경수술률은 현재 미국보다 높은 세계 1위로 다른
나라에서 보면 거의 미쳤다고 생각할 정도로 심각한 문제입니다.
데이비드란 외국인이 남한사회의 폭력성과 포경수술의 관련성에 관해 쓴 글인데 읽어보세요.
-------------------------------------------------------------------------------
I have long been puzzled why young South Korean men are so easily persuaded
into acts of extreme physical violence against other members of society.
나는 오랜동안 왜 남한의 젊은 남성들이 다른 사회구성원에게
심한 폭력적인 행동을 그렇게 쉽게 가하게 되는지 궁금했었다.
Every political demonstration or simple street fight seems
to result in very serious injury to very many people.
모든 정치적인 데모나 거리 시위에서 싸움
때문에 많은 사람들이 심하게 다치는 것 같다.
When I compare this with other countries in the region I am beginning
to wonder if the pain and anger causing the violence is in some
way the result of the recent adoption of ritual teenage circumcision.
내가 한국을 다른 이웃나라들과 비교해 볼 때,폭력을 일으키는 고통과 분노가
청소년 시기의 포경수술을 최근에 도입한 결과가 원인이 아닌지 궁금해진다.
It seems that extreme peer pressure from Korean society means boys really have no say
in the decision and I suspect many may deeply resent the way they are forced to undergo it.
한국 사회로부터 받는 심한 동료의 압력은 소년들이 수술을 결정하는데
아무 말도 할 수 없는 것을 의미하고 나는 많은 사람들이 강제로
수술을 받아야 하는 것에 매우 화를 낼지도 모른다고 짐작한다.
After 50 years surely it's time S.Koreans stopped believing that America knows
best about everything and started to take charge of their own culture again.
이제 (포경수술을 시행한지)50년이 지났으니 한국인들도 미국이 모든 문제에
있어 가장 잘 알고 있을 것이란 생각을 버리고 자기 본연의 문화를 되찾아야 할 때이다.
Hopefully any traditional influences still preserved in the North will help this.
희망하건대 북한에서 아직 보존되고 있는 어떤 전통적인 영향력(포경수술이란
말자체도 모르고 수술하지 않은 북한의 문화)이 이것에 도움을 줄지도 모른다.
Because of the language barrier, I'm not sure whether most S.Koreans actually
realise that the rest of the world is currently laughing at them for their unthinking
adoption of one of the most stupid aspects of modern American culture.
언어장벽 때문에 대부분 남한 사람들은 지금 세계가 현대 미국문화중에 가장
멍청한 것을 생각없이 받아들인 한국을 비웃고 있는걸 알고 있는지 모르겠다.
David
데이비드
