결혼식 노래~철지난 웨딩마치~

song by- 雅-Miyavi- (미야비)

 

Happy wedding

 

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄は

오메데토-. 키미니오쿠루 타비다치노우타와

축하해, 너에게 보내는 여행의 노래는

 

ありがとう、愛した君へのお別れの唄さ

아리가토-, 아이시따키미에노 오와카레노우타사.

고마워, 사랑했던 너에게로의 이별 노래야.

 

もし今度生まれ変わってもチャンスは来るかな…なんて

모시콘도우마레카왓떼모 챤스와쿠루카나... 난떼

만약 다음에 다시 태어나도 기회는 올까... 하고

 

花婿君、その時まで勝負はおあずけさ

하나무코쿤, 소노토키마데 쇼-부와오아즈케사.

신랑군, 그때까지 승부는 당분간 보류할게.

 

時にはすれ違う事もあるだろう、ケンカする夜もそりゃ来るだろう

토키니와 스레치가우코토모아루다로-. 켕카스루요루모 소랴쿠루다로

때로는 엇갈리는 경우도 있겠지, 싸우는 밤도 그래 올 거야.

それでも２人一緒にいれば寂しくはないでしょう？ねぇ

소레데모 후타리잇쇼니이레바 사비시쿠와나이데쇼-? 네에

그래도 두사람 함께 있으면 외롭지는 않겠지? 그치

 

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄さ

오메데토-. 키미니오쿠루 타비다치노우타와

축하해, 너에게 보내는 여행의 노래는

ありがとう、共に過ごした沢山の思い出よ

아리가토-, 토모니스고시따타쿠산노오모이데요.

고마워, 함께 지냈던 수많은 추억이여.

 

そりゃキレイに決まってるでしょう、僕の惚れた人だもの

소랴키레이니키맛떼루데쇼-, 보쿠노 호레따히토다모노.

분명히 틀림 없이 예쁠 거야, 내가 반한 사람인걸.

お似合いなのがしゃくにさわるけど…ほんと、キレイだよ

오니아이나노가샤쿠니사와루케도... 혼또, 키레이다요.

잘 어울리는 게 화가 나지만... 정말, 예뻐.

 

君との楽しかった思い出も、ケンカばかりした苦い思い出も

키미또노 타노시캇따오모이데모, 켕카바카리시따 니가이오모이데모

너와의 즐거웠던 추억도, 싸움만 했던 씁쓸한 추억도

今では綺麗なセピア色

이마데와키레이나 세피아이로.

지금은 아름다운 세피아빛.

涙に浮かべてそっとサヨナラしよう

나미다니우카베떼솟또사요 나라시요-.

눈물에 떠올리며 가만히 작별인사를 할게.

 

もう伝える事はできなくなっちゃったけれど、今も胸の奥にしまってあるよ

모-츠타에루코토와데키나쿠낫챳따케레도, 이마모무네노오쿠니시맛떼아루요.

이제 전할 수 없게 되어버렸지만, 지금도 가슴 속에 간직하고 있어.

あの時言えなかった I love you.

아노토키이에나캇따 I love you.

그 때 말하지 못했던 I love you.

 

いつの日も忘れないで、出会った日の事

이츠노히모와스레나이데, 데앗따히노코토.

언제나 잊지 말아줘, 처음 만났던 것을.

ケンカしたなら、思い出して初デートの事

켕카시따나라, 오모이다시떼쇼데-또노코토

싸우면, 떠올려줘 첫 데이트를

 

もう一度言うよ、おめでとう

모-이치도이우요, 오메데토-.

한번 더 말할게, 축하해.

 

Virgin road この先に続く道のりは、

Virgin road 코노사키니츠즈쿠미치노리와,

Virgin road 이 앞에 이어지는 길은,

Wedding march ２人歩むのさ

Wedding march 후타리아유무노사.

Wedding march 두사람 걸어가는 거야.

仲良くケンカして

나카요쿠켕카시떼

사이좋게 싸우며

 

どーぞお幸せに

도-조시아와세니

부디 행복하길

 

浮気しないように

우와키시나이요-니

바람피우지 않도록

いつか生まれる君のベイビーにもよろしく言っといておくれ

이츠카우마레루키미노베이비-니모요로시쿠잇토이떼오쿠레.

언젠가 태어날 너의 아기에게도 잘 말해두도록 해.

くれぐれも｢オジサン｣とは呼ばせないよーに

쿠레구레모오지상또와오바세나이요-니

부디 "아저씨"라고는 부르게 하지 않도록