1 これらのことの後(あと)で, 神(かみ)はアブラハムを試(ため)された. 神(かみ)が, [アブラハムよ] と呼(よ)びかけ, 彼(かれ)が, [はい]と答(こた)えると,

그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 내가 여기 있나이다

2 神(かみ)は命(めい)じられた. [あなたの息子(むすこ), あなたの愛(あい)する独(ほと)り子(こ)イサクを連(つ)れて, モリヤの地(ち)に行(い)きなさい. わたしが命(めい)じる山(やま)の一つに登(のぼ)り, 彼(かれ)を焼(や)き尽(つ)くす献(ささ)げ物(もの)としてささげなさい.]

여호와께서 가라사대 네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 내가 네게 지시하는 한 산 거기서 그를 번제로 드리라

3 次(つぎ)の朝早(あさはや)く, アブラハムはろばに鞍(くら)を置(お)き, 献(ささ)げ物(もの)に用(もち)いる薪(たきぎ)を割(わ)り, 二人(ふたり)の若者(わかもの)と息子(むすこ)イサクを連(つ)れ, 神(かみ)の命(めい)じられた所(ところ)に向(む)かって行(い)った.

아브라함이 아침에 일찌기 일어나 나귀에 안장을 지우고 두 사환과 그 아들 이삭을 데리고 번제에 쓸 나무를 쪼개어 가지고 더나 하나님의 자기에게 지시하시는 곳으로 가더니

4 三日(みっか)目(め)になって, アブラハムが目(め)を凝(こㄹ)らすと, 遠(とお)くにその場所(ばしょ)が見(み)えたので,

제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라

5 アブラハムは若者(わかもの)に言(い)った. [お前(まえ)たちは, ろばと一緖(いっしょ)にここで待(ま)っていなさい. わたしと息子(むすこ)はあそこへ行(い)って, 礼拝(れいはい)をして, また戻(もど)ってくる.]

이에 아브라함이 사환에게 이르되 너희는 나귀와 함께 여기서 기다리라 내가 아이와 함께 저기 가서 경배하고 너희에게로 돌아오리라 하고

6 アブラハムは, 焼(や)き尽(つ)くす献(ささ)げ物(もの)に用(もち)いる薪(たきぎ)を取(と)って, 息子(むすこ)イサクに背(せ)負(お)わせ, 自分(じぶん)は火(ひ)と刃物(はもの)を手(て)に持(も)った. 二人(ふたり)は一緖(いっしょ)に步(ある)いて行(い)った.

아브라함이 이에 번제 나무를 취하여 그 아들 이삭에게 지우고 자기는 불과 칼을 손에 들고 두 사람이 동행하더니

7 イサクは父(ちち)アブラハムに, [わたしのお父(とう)さん] と呼(よ)びかけた. 彼(かれ)が, [ここにいる. わたしの子(こ)よ]と答(こた)えると, イサクは言(い)った. [火(ひ)と薪(たきぎ)はここにありますが, 焼(や)き尽(つ)くす献(ささ)げ物(もの)にする小羊(こひつじ)はどこにいるのですか.]

이삭이 그 아비 아브라함에게 말하여 가로되 내 아버지여 하니 그가 가로되 내 아들아 내가 여기 있노라 이삭이 가로되 불과 나무는 있거니와 번제할 어린 양은 어디 있나이까

8 アブラハムは答(こた)えた. [わたしの子(こ)よ, 焼(や)き尽(つ)くす献(ささ)げ物(もの)にする小羊(こひつじ)はきっと神(かみ)が備(そな)てくださる.] 二人(ふたり_は一緖(いっしょ)に步(ある)いて行(い)た.

아브라함이 가로되 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함게 나아가서

9 神(かみ)が命(めい)じられた場所(ばしょ)に着(つ)くと, アブラハムはそこに祭壇(さいだん)を築(きず)き, 薪(たきぎ)を並(なら)べ, 息子(むすこ)イサクを縛(しば)って祭壇(さいだん)の薪(たきぎ)の上(うえ)に載(の)せた.

하나님이 그에게 지시하신 곳에 이른지라 이에 아브라함이 그곳에 단을 샇고 나무를 벌여놓고 그 아들 이삭을 결박하여 단 나무 위에 놓고

10 そしてアブラハムは, 手(て)を伸(の)ばして刃物(はもの)を取(と)り, 息子(むすこ)を屠(ほふ)ろうとした.

손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니

11 そのとき, 天(てん)から主(しゅ)の御使(みつか)いが, アブラハム, アブラハム] と呼(よ)びかけた. 彼(かれ)が, [はい]と答(こた)えると,

여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 가라사대 아브라함아 아브라함아 하시는지라 아브라함이 가로되 내가 여기 있나이다 하매

12 御使(みつか)いは言(い)った. [その子(こ)に手(て)を下(くだ)すな. 何(なに)もしてはならない. あなたが神(かみ)を畏(おそ)れる者(もの)であることが, 今(いま), 分(わ)かったからだ. あなたは, 自分(じぶん)の独(ひと)り子(ご)である息子(むすこ)すら, わたしにささげることを惜(お)しまなかった.]

사자가 가라사대 그 아이에게 네 손을 대지 말라 아무일도 그에게 하지 말라 네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라

13 アブラハムは目(め)を凝(こ)らして見回(みまわ)した. すると, 後(うし)ろの木(き)の茂(しげ)みに一匹((ぴき)の雄羊(おひつじ)が角(つの)をとられていた. アブラハムは行(い)ってその雄羊(おひつじ)を捕(つか)まえ, 息子(むすこ)の代(か)わりに焼(や)き尽(つ)くす献(ささ)げ物(もの)としてささげた.

아브라함이 눈을 들어 살펴본즉 한 수양이 뒤에 있는데 뿔이 수풀에 걸렸는지라 아브라함이 가서 그 수양을 가져다가 아들을 대신하여 번제로 드렸더라

14 アブラハムはその場所(ばしょ)をヤ-ウェ·イルエ(主(しゅ)は備(そな)えてくださる)と名付(なづ)けた. そこで, 人(ひとびと)は今日(こんにち)でも[主(しゅ)の山(やま)に, 備(そな)えあり(イエラエ)と言(い)っている.

아브라함이 그 땅 이름을 여호와이레(여호와께서 준비하심)라하였으므로 오늘날까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라

15 主(しゅ)の御使(みつか)いは, 再(ふたた)び天(てん)からアブラハムに呼(よ)びかけた.

여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러

16 御使(みつか)いは言(い)った. [わたしは自(みずか)らにかけて誓(ちか)う, と主(しゅ)は言(い)われる. あなたがこの事(こと)を行(おこな)い, 自分(じぶん)の独(ひと)り子(ご)である息子(むすこ)すら惜(お)しまなかったので,

가라사대 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자를 아끼지 아니하였은즉

17 あなたを豊(ゆた)かに祝福(しゅくふく)し, あなたの子孫(しそん)を天(てん)の星(ほし)のように, 海辺(うみべ)の砂(すな)のように増(ふ)やそう. あなたの子孫(しそん)は敵(てき)の城門(じょうもん)を勝(か)ち取(と)る.

내가 네게 큰 복을 주고 네 씨로 크게 성하여 하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게 하리니 네 씨가 그 대적의 문을 얻으리라

18 地上(ちじょう)の諸国民(しょこくみん)はすべて, あなたの子孫(しそん)によって祝福(しゅくふく)を得(え)る. あなたがわたしの声(こえ)に聞(き)き従(したが)ったからである.]

또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라

19 アブラハムは若者(わかもの)のいるところへ戻(もど)り, 共(とも)にベエル·シェバへ向(む)かった. アブラハムはベエル·シェバに住(す)んだ.

이에 아브라함이 그 사환에게로 돌아와서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거하였더라

20 これらのことの後(あと)で, アブラハムに知(し)らせが届(とど)いた. [ミルカもまた, あなたの兄弟(きょうだい)ナホルとの間(あいだ)に子供(こども)を産(う)みました.

이 일 후에 혹이 아브라함에게 고하여 이르기를 밀가가 그대의 동생 나홀에게 자녀를 낳았다 하였더라

21 長男(ちょうなん)はウツ, その弟(おとうと)はブズ, 次(つぎ)はアラムの父(ちち)ケムエル,

그 맏아들은 우스요 우스의 동생은 부스와 아람의 아비 그므엘과

22 それからケセド, ハゾ, ピルダシュ, イドラフ, ベトエルです.]

게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘이라

23 ベトエルはリベカの父(ちち)となった. ミルカは, アブラハムの兄弟(きょうだい)ナホルとの間(あいだ)にこれら八人(にん)の子供(こども)を産(う)んだ.

이 여덟사람은 아브라함의 동생 나홀의 처 밀가의 소생이며 브드엘은 리브가를 낳았고

24 ナホルの側女(そばめ)で, レウマという女性(じょせい)もまた, テバ, ガハム, タハシュ, マアカを産(う)んだ.

나홀의 첩 르우마라 하는 자도 데바와 가함과 다하스와 마아가를 낳았더라