가정교사 히트맨 리본 단체 캐릭터송 :: Family 約束の場所(약속의 장소)
고쿠데라))この空はどこへ広がっているの この道はどこへ続いているの
코노 소라와 도코에 히로갓테이루노 코노 미치와 도코에 츠즈이테이루노
이 하늘은 어디로 펼쳐져 있는걸까 이 길은 어디로 이어져 있는걸까
야마모토))昨日より明日が遠くに見えても 約束の場所で君が待っている
키노-요리 아스가 토오쿠니 미에테모 야쿠소쿠노 바쇼데 키미가 맛테이루
어제보다 내일이 멀게 느껴져도 약속한 장소에서 네가 기다리고 있어
츠나))一人では何もできない 僕だけど君を守りたいから
히토리데와 나니모 데키나이 보쿠다케도 키미오 마모리타이카라
혼자서는 아무것도 못하는 나지만 너를지키고 싶어서
히바리))強くなるそんな思いが 勇気与えてくれる
츠요쿠나루 손나오모이가 유우키 아타에테쿠레루
강해지고 싶어 그런 마음이 내게 용기를 북돋아줘
료헤이))一人では何もできない 僕らでも皆を守るため
히토리데와 나니모 데키나이 보쿠라데모 민나오 마모루타메
혼자서는 아무것도 못하는 우리들이지만 모두를 지키기위해
무쿠로))強くなるそんな思いが 力を運んでくる
츠요쿠나루 손나오모이가 치카라오 하콘데쿠루
강해질거야 그런 마음이 내게 힘을 줘
쿄코))寂しくて涙零す日もあった 悔しくて涙止まらなかった
사비시쿠테 나미다 코보스히모앗타 쿠야시쿠테 나미다 토마라나캇타
너무 쓸쓸해서 눈물 흘린 날이 있었어 그게 너무 분해서 눈물이 멈추지 않았어
하루))鏡に映ったあの日の自分に 約束の場所で胸を張れるように
카가미니 우츳타 아노히노 지분니 야쿠소쿠노 바쇼데 무네오하레루요우니
거울에 비친 그날의 내 자신에게 약속한 장소에서 가슴을 활짝 펼 수 있기를
란보))一歩ずつ前に進もう その度に試練が待っていても
잇뽀즈츠 마에니 스스모우 소노 타비니 시렌가 맛테이테모
한 걸음씩 앞으로 나아가자 그 때마다 힘겨운 시련이 기다리고 있다 해도
이핀))振り向けば支えてくれる 仲間が元気くれる
후리무케바 사사에테쿠레루 나카마가 겡키쿠레루
뒤돌아 보면 나를 지탱해주는 동료들이 힘을 줘
리본))一歩ずつ前に進もう 何度でも立ち向かっていける
잇뽀즈츠 마에니 스스모우 난도데모 타치무캇테이케루
한 걸음씩 앞으로 나아가자 몇번이라도 맞서 나아갈 수 있어
츠나))いつだって目には見えない 愛に守られている
이츠닷테 메니와 미에나이 아이니 마모라레테이루
언제나 눈에는 보이지 않는 사랑에 보호받고 있으니까
히바리))心から「ありがとう」を言える
코코로카라 아리가토오이에루
진심으로 고마워라고 말할 수 있는
료헤이))そんな日が来る信じてゆこう
손나 히가쿠루 신지테유코우
그런 날이 올 것을 믿고 나아가자
무쿠로))この胸に夢がある限り
코노무네니 유메가 아루카기리
이 가슴에 꿈이 있는 한
란보))僕らの旅は続くよ
보쿠라노 타비와 츠즈쿠요
우리들의 여행은 멈추지 않아
츠나))大空に手をかざせば ほら
오오조라니 테오 카자세바 호라
하늘에 손을 뻗으면 이렇게
고쿠데라))離れていても手と手繫げる
하나레테이테모 테토테 츠나게루
멀리 떨어져 있어도 손을 잡을 수 있어
야마모토))守りたい笑顔眩しさに
마모리타이 에가오 마부시사니
지키고 싶은 눈부신 미소로
리본))輝く君は そう,ファミリ-
카가야쿠 키미와 소우, 패밀리
빛나는 너는 그래, 패밀리
츠나))この風はどこへ伝わってゆくの この星はどこへめぐってゆくの
코노 카제와 도코에 츠타왓테유쿠노 코노 호시와 도코에 메굿테유쿠노
이 바람은 어디로 전해지는 걸까 이 별은 어디로 가는걸까
리본))どんな明日でも確かめに行こう 今の僕にだってきっと意味がある
돈나 아시타데모 타시카메니유코우 이마노 보쿠니닷테 킷토 이미가아루
어떤 내일이라도 확인하러 가자 지금의 나에게도 분명 의미가 있을거야
쿄코))あの頃の見知らぬ場所に
아노코로노 미시라누 바쇼니
그 시절의 낯선 곳에
하루))辿り着き君と笑いあってる
타도리츠키 키미토 와라이앗테루
겨우 도착하여 너와 함께 웃고있어
이핀(10년후)))不器用に壊した夢も
부키요우니 코와시타 유메모
서투르게 부셔버린 꿈도
쿄코+하루+이핀))心に花を咲かす
코코로니 하나오 사카스
마음속에서 꽃을 피워내
무쿠로))霧がかかって
키리가 카캇테
안개가 끼고
히바리))雲が現れ
쿠모가 아라와레
구름이 덮히고
야마모토))吹き付ける雨
후키츠케루 아메
거세게 내몰아 치는 비와
란보(10년후)))怒った雷
오콧타 카미나리
성난 번개
고쿠데라))嵐の後の
아라시노 아토노
폭풍이 친 뒤의
료헤이))晴れ間にいつも
하레마니 이츠모
개인 날에는 언제나
츠나))全てを包む大空
스베테오 츠츠무 오오조라
모든것은 감싸안아 주는 하늘이 있어
모두))心から「ありがとう」を言える そんな日が来る信じてゆこう
코코로카라 아리가토오이에루 손나 히가쿠루 신지테유코우
진심으로 고마워라고 말할 수 있는 그런 날이 올 것을 믿고 나아가자
この胸に夢がある限り 自由の翼広げて
코노무네니 유메가 아루카기리 지유우노 츠바사 히로게테
이 가슴에 꿈이 있는 한 자유의 날개가 펼쳐질거야
大空に手をかざせば, ほら 離れていても手と手繫げる
오오조라니 테오 카자세바 호라 하나레테이테모 테토테 츠나게루
하늘에 손을 뻗으면 이렇게 멀리 떨어져 있어도 손을 잡을 수 있어
守りたい笑顔眩しさに
마모리타이 에가오 마부시사니
지키고 싶은 눈부신 미소로
生きる僕らは
이키루 보쿠라와
살아가는 우리들은
1, 2, 3
そう, ファミリ-~ファミリ-~
소우, 패밀리~패밀리~
그래, 패밀리~패밀리~
