OTSUKA AI
- プラネタリウム
[만화 '꽃보다 남자' OST]
ゆうつきよ かおだす きえてく こどもの こえ
유우즈쿠요 카오다스 키에테쿠 코도모노 코에
달이 뜬 밤 얼굴을 내밀었다 사라지는 아이의 목소리
とおく とおく この そらの どこかに きみは いるんだろう
토오쿠 토오쿠 코노 소라노 도코카니 키미와 이룬다로오
멀리 멀리 이 하늘 어딘가에 그대는 있겠죠
なつの おわりに ふたりで ぬけだした この こうえんで みつけた
나츠노 오와리니 후타리데 누케다시타 코노 코오엔데 미츠케타
여름의 끝에 둘이서 빠져나왔던 이 공원에서 발견했지요
あの せいざ なんだか おぼえてる？
아노 세이자 난다카 오보에테루?
저 별자리 뭐였는지 기억해?
あえなくても きおくを たどって おなじ しあわせを みたいんだ
아에나쿠테모 키오쿠오 타돗테 오나지 시아와세오 미타인다
만날 수 없어도 기억을 더듬어 같은 행복을 보고 싶은 거에요
あの かおりとともに はなびが はっとひらく
아노 카오리토토모니 하나비가 핫토 히라쿠
그 향기와 함께 불꽃이 펑 펼쳐졌지요
いきたいよ きみの ところへ いますぐ かけだして いきたいよ
이키타이요 키미노 토코로에 이마스구 카케다시테 이키타이요
가고 싶어요 그대가 있는 곳에 지금 당장 뛰어 가고 싶어요
まっくらで なにも みえない こわくても だいじょうぶ
막쿠라데 나니모 미에나이 코와쿠테모 다이죠오부
너무도 캄캄해서 아무것도 보이지 않아요 무서워도 괜찮아요
かぞえきれない ほしぞらが いまも ずっと ここに あるんだよ
카조에키레나이 호시조라가 이마모 즛토 코코니 아룬다요
다 헤아릴 수 없는 별하늘이 지금도 계속 여기 있는 걸요
なかないよ むかし きみと みた きれいな そらだったから
나카나이요 무카시 키미토 미타 키레이나 소라닷타카라
울지 않아요 옛날 당신과 보았던 아름다운 하늘이었으니까
あの みちまで ひびく くつの おとが みみに のこる
아노 미치마데 히비쿠 쿠츠노 오토가 미미니 노코루
저 거리까지 울리는 구둣소리가 귀에 남아 있어요
おおきな じぶんの かげを みつめて おもうのでしょう
오오키나 지분노 카게오 미츠메테 오모우노데쇼오
커다란 자기의 그림자를 보고 생각했던 거죠
ちっとも かわらない はずなのに せつない きもち ふくらんでく
칫토모 카와라나이 하즈나노니 세츠나이 키모치 후쿠란데쿠
조금도 변하지 않았을 텐데 안타까운 마음이 부풀어 올라요
どんなに おもったって きみは もう いない
돈나니 오못탓테 키미와 모오 이나이
아무리 생각한다고 해도 그대는 이제 없죠
いきたいよ きみの そばに ちいさくても ちいさくても
이키타이요 키미노 소바니 치이사쿠테모 치이사쿠테모
가고 싶어요 당신의 곁으로 작아도 작아도
いちばんに きみが すきだよ つよくいられる
이치반니 키미가 스키다요 츠요쿠 이라레루
그대를 제일 좋아해요 강하게 있을 수 있어요
ねがいを ながれぼしに そっと となえて みたけれど
네가이오 나가레보시니 솟토 토나에테 미타케레도
소원을 유성에 살짝 빌어 보았지만
なかないよ とどくだろう きれいな そらに
나카나이요 토도쿠다로오 키레이나 소라니
울지 않아요 전해질 거에요 아름다운 하늘에
あえなくても きおくを たどって おなじ しあわせを みたいんだ
아에나쿠테모 키오쿠오 타돗테 오나지 시아와세오 미타인다
만날 수 없어도 기억을 더듬어 같은 행복을 보고 싶은 거에요
あの かおりとともに はなびが はっと ひらく
아노 카오리토토모니 하나비가 핫토 히라쿠
그 향기와 함께 불꽃이 펑 펼쳐졌지요
いきたいよ きみの ところへ ちいさな てを にぎりしめて
이키타이요 키미노 토코로에 치이사나 테오 니기리시메테
가고 싶어요 당신이 있는 곳으로 작은 손을 꼭 쥐고서
なきたいよ それは それは きれいな そらだった
나키타이요 소레와 소레와 키레이나 소라닷타
울고 싶어요 그건 그건 아름다운 하늘이었어요
ねがいを ながれぼしに そっと となえて みたけれど
네가이오 나가레보시니 솟토 토나에테 미타케레도
소원을 유성에 살짝 빌어 보았지만
なきたいよ とどかない おもいを その そらに
나키타이요 토도카나이 오모이오 소노 소라니
울고 싶어요 전해지지 않을 소원을 그 하늘에
'꽃보다 남자' OST 로 유명하게 알려진 노래.
그만큼, 많은사랑을 받는노래..
오오츠카 아이의 대표곡 사쿠란보, 플라네타니움.
그 가치만큼, 정말 아름다운 노래.
FROM. Y Y Y
