샌안토니오를 이기기 위한 5가지 방법.

저자: 스티브 컬 (피닉스 선즈 회장)

1. Contain the penetration of Tony Parker and Manu Ginobili. In our win on April 9th in San Antonio, Parker went nuts in the first half, but we cut off his drives to the basket in the second half, which allowed us to take control of the game. Ginobili suffered through a poor shooting night, which we won't be able to count on - he'll make a lot of shots in this series. But by denying the easy baskets to those two, we can make it tough for the Spurs to score. Keeping them out of the lane is priority number one, in my mind.

1. 토니 파커와 지노빌리의 돌파를 견제하라. 4월 9일 샌안토니오에서 이겼을 당시, 파커는 전반전에는 폭발했지만, 후반전에 우리는 그의 돌파를 저지했고, 그로인해 우리는 경기를 잘 조율할수 있었다. 지노빌리는 저조한 슛성공률로 부진했지만, 그렇다고 해서 안심할수 있는것은 아니다- 그는 이번 플옵때 많은 골을 넣을 것이다. 하지만 그 둘이 쉽게 슛을 못하게 막음으로써, 우리는 스퍼스가 골을 쉽게 넣지 못하게 할것이다. 내 마음속에 있는 가장 중요한 그 첫번째 방법은 그 둘을 3점 라인 밖에 묶어두는 것이다.

2. Make Tim Duncan work for his points. We're much better equipped to do so now that we have Shaquille O'Neal. Shaq can cover Tim one on one, which means we don't have to send double team help.If Shaq can force Duncan into some low percentage jump shots, we can live with the fact that he'll probably score 20 points per game. We just can't allow Duncan to have those 10-15 shooting nights. When the Spurs shoot a high percentage, they have time to get back and set up their half court defense, which is their strength.  

Of course, Shaq won't always be on Duncan. Amare will cover Tim some too, which leads me to my next key....

 팀 던컨이 슛을 하게 내둬라. 우리는 샤킬오닐의 가세로 이젠 더 효율적으로 그를 막을수 있게되었다. 오닐은 던컨과 1:1로 맞붙을수 있다. 즉, 우리는 더블팀을 할필요가 없게된다. 오닐이 던컨이 슛을 잘 못쏘게끔 잘 막으면, 그는 20득점정도 할것이고 우리는 만족할것이다. 다만 우리는 그가 15개 중 10를 성공시키는 일만 없게끔 하면 된다. 스퍼스가 골을 잫 넣을땐, 그들은 백코트 할시간을 갖게되고 반코트 상황의 수비를 견고하게 할수있게된다.

물론, 오닐이 항상 던컨을 막진 않을것이다. 아마레 역시 던컨을 막을것이고, 곧 이것이 나의 다음 방법으로 이어진다.

3.Keep Amare out of foul trouble. Amare has to be smart, especially once he picks up a foul or two. Mike D'Antoni will rotate Amare and Shaq onto Duncan, and if Amare can stay on the floor and out of foul difficulty, we'll be in pretty good shape. As with every team we play, Amare is a matchup nightmare, so the more he's on the floor the better.

아마레가 파울트러블에 걸리지 않게하라. 아마레는 영리하게 플레이해야 한다. 특히, 파울갯수가 1개나 2개일때 더 그렇다. 피닉스 감독은 아마레와 오닐을 번갈아가면서 던컨을 수비하게 할것이고, 만약 아마레가 파울 트러블 없이 코트에 있는다면, 우리는 꽤나 경기를 잘 풀어갈수 있을것이다. 우리가 상대하는 모든팀들의 경계대상1호는 아마레이기 때문에, 아마레가 코트에 오래있으면 있을수록 우리에게 더 좋게 작용할 것이다.

4.Bench play. In last year's playoff series with the Spurs, Boris and Leandro were not very productive. The Spurs did a good job of controlling both of them. I think it's important for them - and for Gordon Giricek - to play aggressively and give our team a boost. Boris' aggressiveness in recent weeks has been fantastic. He can play a huge role for us in this series.

벤치 플레이. 작년에 스퍼스와의 플옵경기 당시, 디아오와 바보사는 부진했었다. 스퍼스는 그 둘을 잘 봉쇄했었다. 나는 그 둘과 게러책이 공격적으로 플레이해서 팀에 활력을 불어넣는것이 매우 중요하다고 생각한다. 보리스의 최근 공격적인 플레이는 아주 멋졌다. 그는 이번 시리즈에서 큰 역할을 담당할수 있을것이다.

5.Stay poised. The Spurs are tough. Bruce Bowen will harass Steve Nash the entire series and try to frustrate everyone. We have to fight and compete, but without losing control of our emotions. It's imperative to play through any adversity, remain confident and maintain a poised aggression throughout.

침착함을 유지해라. 스퍼스는 강하다. 보웬은 이번 시리즈 내내 내쉬를 봉쇄할것이고 또한 모두를 막으려고 노력할 것이다. 우리는 대응하고 싸워야하지만, 다만 감정의 기복없이 해야한다. 어떠한 역경속에서도 자신감을 갖는것과 침착함을 유지하는것이 반드시 필요하다.

번역: 정진욱(본인)

1경기를 하도 안타깝게 역전패 당해서 잠을 잘수가 없구나.

하지만 7경기중 첫번째 경기가 끝났을 뿐이다.

이제부터 시작이다.