주걸륜_青花瓷(청화자)
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
쑤 페이 꼬우 러 추 칭 화 삐 풩 농 쭈안 딴
소배(도자기 굽기 전 단계)에 푸른 꽃을 그려 붓끝의 짙음이 흐려집니다
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
핑 션 먀오 회이 더 무 딴 이 루 니 추 쭈앙
병체에 그려진 모란은 그대의 초장(소녀에게 성인이 되면 처음하는 화장)과 같아요
冉冉檀香透過窗心事我了然
ran ran tan xiang tou gou chuang xin shi wo liao ran
란 란 탄 씨앙 토우 꼬우 추앙 씬 스 워 랴오 란
한들거리는 단향은 창가를 빠져나가고 (그대)근심, 난 분명히 알고 있어요
宣紙上走筆至此擱一半
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
쒸안 쯔 샹 쪼우 삐 쯔 츠 꺼 이 빤
화선지 위 붓놀림은 이쯤 와서 반쯤 남겨두고..
釉色渲染仕女圖韻味被私藏
you se xuan ran shi nv tu yun wei bei si cang
요우 써 쒸안 란 스 뉘 투 윈 웨이 뻬이 쓰 창
유약의 색은 미인도의 정취를 물들여 숨기죠
而妳嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
얼 니 얜 란 더 이 쌰오 루 한 빠오 따이 퐝
당신의 생긋 웃는 웃음이 막 피려고 하는 꽃봉오리 같아요
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
ni de mei yi lv piao san / qu dao wo qu bu liao de di fang
니 더 메이 이 루 퍄오 싼 취 따오 우 취 뿌 랴오 더 띠 퐝
당신의 아름다움이 한 가닥 흩날려서 제가 갈수 없는 곳으로 갔죠
天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
티엔 칭 써 떵 앤 위 얼 워 짜이 떵 니
푸른하늘은 안개비를 기다리고 나는 당신을 기다리고 있죠
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
chui yan niao niao sheng qi / ge jiang qian wan li
추이 얜 냐오 냐오 셩 치 꺼 쟝 치엔 완 리
밥짓는 연기가 모락모락 피어 오르고 강폭은 천만리
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
짜이 핑 띠 슈 한 리 퐝 치엔 자오 더 퍄오 이
도자기 밑에 글씨체는 한대의 예서체로 전조의 뛰어남을 모방하였어요
就當我為遇見妳伏筆
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
찌우 땅 워 웨이 위 찌엔 니 푸 삐
내가 당신을 우연히 만나게 될 복선이라고 치죠
天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
티엔 칭 써 떵 얜 위 얼 워 짜이 떵 니
푸른하늘은 안개비를 기다리고 나는 당신을 기다리고 있죠
月色被打撈起 暈開了結局
yue se bei da lao qi / yun kai liao jie ju
위에 써 뻬이 따 라오 치 윈 카이 랴오 찌에 쮜
달빛이 건져내지고 결말이 어지럽게 열렸죠
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li / ni yan dai xiao yi
루 쭈안 스 더 칭 화 츠 찌 꾸 찌 메이 리 니 얜 따이 샤오 이
후세에 전해진 청화자기같이 그저 아름답기만 하죠 당신의 눈엔 웃음이 들어있네요
色白花青的錦鯉躍然於碗底
se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di
써 빠이 화 칭 더 찐 리 위에 란 위 완 띠
색백화청(바탕은 하얗고 무늬는 청색)의 비단잉어가 도자기 밑에 살아 움직이죠
臨摹宋體落款時卻惦記著妳
lin mo song ti luo kan shi que dian ji zhe ni
린 모 쏭 티 뤄 칸 스 췌 띠엔 찌 쩌 니
송체를 모사해 낙관을 찍을 때 오히려 당신이 그립죠
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
ni yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi
니 인 창 짜이 야오 샤오 리 치엔 니엔 더 미미
당신은 도요(도자기 굽는 가마)에 숨긴 천년의 비밀
極細膩猶如繡花針落地
ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di
찌 씨 니 요우 루 쓔 화 쩐 뤄 띠
무척 섬세해서 자수비늘이 땅에 떨어진 것 같죠
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠
lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lv
리엔 와니 빠 쟈오 러 쪼우 위 먼 환 러 통 뤼
발 밖의 파초는 소나기를 불러오고 문고리는 동록색을 불러오죠
而我路過那江南小鎮惹了妳
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
얼 워 루 꿔 나 쟝 난 쌰오 쩐 러 러 니
난 강남의 작은 동네의 길을 지나며 당신을 기다려요
在潑墨山水畫 裡 妳從墨色深處被隱去
zai po mo shan shui hua li / ni cong mo se shen chu bei yin qu
짜이 모 모 샨 쉐이 화 리 니 총 모 서 션 추 뻬이 인 취
발묵(산수화기법)산수화 안에서 당신은 묵색의 깊은 곳으로부터 숨겨집니다
天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
티엔 칭 써 떵 앤 위 얼 워 짜이 떵 니
푸른하늘은 안개비를 기다리고 나는 당신을 기다리고 있죠
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
chui yan niao niao sheng qi / ge jiang qian wan li
추이 얜 냐오 냐오 셩 치 꺼 쟝 치엔 완 리
밥짓는 연기가 모락모락 피어 오르고 강폭은 천만리
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
짜이 핑 띠 슈 한 리 퐝 치엔 자오 더 퍄오 이
도자기 밑에 글씨체는 한대의 예서체로 전조의 뛰어남을 모방하였어요
就當我為遇見妳伏筆
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
찌우 땅 워 웨이 위 찌엔 니 푸 삐
내가 당신을 우연히 만나게 될 복선이라고 치죠
天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
티엔 칭 써 떵 얜 위 얼 워 짜이 떵 니
푸른하늘은 안개비를 기다리고 나는 당신을 기다리고 있죠
月色被打撈起 暈開了結局
yue se bei da lao qi / yun kai liao jie ju
위에 써 뻬이 따 라오 치 윈 카이 랴오 찌에 쮜
달빛이 건져내지고 결말이 어지럽게 열렸죠
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li / ni yan dai xiao yi
루 쭈안 스 더 칭 화 츠 찌 꾸 찌 메이 리 니 얜 따이 샤오 이
후세에 전해진 청화자기같이 그저 아름답기만 하죠 당신의 눈엔 웃음이 들어있네요
