Derby midfielder Dave Jones is set to leave for £1m. (Clubcall, 1200 BST)

더비의 미드필더인 데이브 존스는 100만 파운드(약 20억 3천만 원)의 이적료에 팀을 떠날 것입니다.

Former Liverpool striker Djibril Cisse said he would like to play in the Premier League again. (France Football, 1158 BST)

과거 리버풀의 스트라이커로 활약했던 지브릴 시세는 다시 프리미어리그에서 뛰고 싶다고 말했습니다.

AC Milan have made their final offer of £20m for Barcelona&#-9;s Ronaldinho. Manchester City have offered £24m but the Brazilian only wants to join the Milan giants. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, BST 1105)

AC 밀란은 FC 바르셀로나의 호나우지뉴에게 마지막으로 2,000만 파운드(약 405억 5천만 원)를 제안했습니다. 맨체스터 시티는 호나우지뉴에게 2,400만 파운드(약 486억 6천만 원)를 제안했지만 호나우지뉴는 오로지 밀란에 입단하고 싶어한답니다.

Barcelona have put Samuel Eto&#-9;o up for sale for £30m to finance the purchase of a big name for next season, but the striker does not want to leave. (Spanish sports paper Marca, BST 1100)

바르샤는 다음 시즌에 대형 선수를 영입할 자금을 마련하기 위해 3,000만 파운드(약 608억 3천만 원)의 이적료를 조건으로 사무엘 에투를 방출 명단에 올렸습니다. 하지만 에투는 팀을 떠나고 싶어하지 않는답니다.

South Korea striker Dong Gook Lee is in negotiations with five Japanese teams after being released by Middlesbrough earlier this week. (Press Association, 1055 BST)

이번 주 초에 미들스브러에서 방출당한 대한민국의 스트라이커인 이동국은 일본의 5개 팀과 협상을 벌이고 있습니다.

Newcastle could be ready to bid for Jonny Evans if the Manchester United prospect becomes available this summer. (The Journal, 1020 BST)

뉴캐슬 유나이티드는 맨체스터 유나이티드의 유망주인 조니 에반스가 올 여름에 이적이 가능하게 된다면 그에게 제의할 준비가 되었을 수도 있습니다.

Manchester United defender Mikael Silvestre says he would be interested in a move to Bordeaux. (L&#-9;Equipe, 0955 BST)

맨유의 수비수인 미카엘 실베스트르는 자신이 보르도로 이적하는 데 관심이 있을 것이라고 말합니다.

Tottenham chairman Daniel Levy will fly to Barcelona on Sunday to try and sign striker Samuel Eto&#-9;o. (Spanish sports paper Marca, 0610 BST)

토트넘 홋스퍼의 다니엘 레비 구단주는 오는 일요일에 스트라이커인 사무엘 에투의 영입을 시도하기 위해 바르셀로나로 날아갈 것입니다.

Manchester United midfielder Cristiano Ronaldo has hinted he may reconsider his future at Old Trafford after the Champions League final. (various)

맨유의 미드필더인 크리스티아누 호날두는 챔피언스리그 결승전이 끝난 뒤 맨유에서의 자신의 미래를 다시 한번 생각해볼 지도 모른다고 귀띔했습니다.

Chelsea defender Ricardo Carvalho also says that he is unsure whether he will be at the Blues next season. (various)

첼시의 수비수인 히카르두 카르발요도 자신이 다음 시즌에도 팀에 잔류할지 확신할 수 없다고 말합니다.

Dutch side Feyenoord are interested in signing Chelsea centre-back Tal Ben Haim. (Daily Express)

네덜란드의 페예노르트는 첼시의 중앙 수비수인 탈 벤 하임의 영입에 관심이 있습니다.

Manchester City owner Thaksin Shinawatra has put the entire squad up for sale. (Daily Express)

맨체스터 시티의 탁신 시나왓 구단주는 팀 선수단 전체를 방출 명단에 올렸습니다.

Arsenal midfielder Cesc Fabregas has reassured fans he is not planning to join Real Madrid. (Daily Express)

아스날의 미드필더인 세스크 파브레가스는 팬들에게 자신이 레알 마드리드에 입단할 생각이 없음을 재확인시켰습니다.

Arsenal boss Arsene Wenger is eager to sign experienced French defender Lilian Thuram. (Daily Star)

아스날의 아르센 벵거 감독은 경험 많은 프랑스의 수비수인 릴리앙 튀랑을 영입하고 싶어합니다.

Middlesbrough boss Gareth Southgate is keen to end Steve Sidwell&#-9;s Chelsea nightmare by paying £6m for his services. (Daily Mirror)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 스티브 시드웰의 이적료로 600만 파운드(약 121억 7천만 원)를 지불함으로써 그의 첼시에서의 악몽을 끝내주려 노리고 있습니다.

Bristol City boss Gary Johnson will launch a £2m bid for Leroy Lita if his side win the Championship play-off. (Daily Mirror)

브리스톨 시티의 개리 존슨 감독은 만일 팀이 챔피언십 플레이오프에서 우승을 따낸다면 르로이 리타에게 200만 파운드를 제의할 것입니다.

Wolves boss Mick McCarthy wants to bring Leicester striker Steve Howard to the club for £1m. (Daily Mirror)

울버햄튼 원더러스의 믹 맥카시 감독은 레스터 시티의 스트라이커인 스티브 하워드를 100만 파운드(약 20억 3천만 원)의 이적료에 영입하고 싶어합니다.

West Ham have made a £5m offer for Manchester City defender Richard Dunne. (Daily Mirror)

웨스트햄 유나이티드는 맨시티의 수비수인 리처드 던에게 500만 파운드(약 101억 4천만 원)를 제안했습니다.

Aston Villa manager Martin O&#-9;Neill will offer Reading £4m for Republic of Ireland striker Kevin Doyle. (Mirror)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 레딩 측에 아일랜드 대표팀의 스트라이커인 케빈 도일의 이적료로 400만 파운드(약 81억 원)를 제안할 것입니다.  

Portsmouth are in talks with Liverpool to bring £15m-rated Peter Crouch to Fratton Park. (The Times)

포츠머스는 1,500만 파운드(약 304억 원)로 평가받는 피터 크라우치를 팀으로 영입하는 문제에 대해 리버풀 측과 이야기를 나누고 있습니다.

Cardiff are ready to sell teenage wonderkid Aaron Ramsey for the right price. (Daily Telegraph)

카디프 시티는 10대 축구신동인 아론 램지를 적절한 이적료에 팔 준비가 되어 있습니다.

Nottingham Forest may make a £4m bid for Sheffield United striker James Beattie. (Daily Mail)

노팅엄 포레스트는 셰필드 유나이티드의 스트라이커인 제임스 비티에게 400만 파운드(약 81억 원)를 제의할 지도 모릅니다.

Liverpool keeper Scott Carson wants his club to lower their £10m price tag for him. (The Sun)

리버풀의 골키퍼인 스콧 카슨은 팀이 자신에게 책정한 이적료를 1,000만 파운드(약 203억 원)에서 내려주길 원하고 있습니다.

Portsmouth boss Harry Redknapp will pick up £750,000 if he leads the club to FA Cup glory. (Daily Star)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 만일 팀을 잉글랜드 FA컵 우승으로 이끈다면 75만 파운드(약 15억 2천만 원)를 받게 될 것입니다.

Peter Taylor is being lined up to take over as the director of Newcastle United&#-9;s academy. (The Guardian)

피터 테일러 감독은 뉴캐슬 유나이티드 유소년팀 감독 후보로 올라 있습니다.

Liverpool&#-9;s ownership saga is unlikely to be resolved until next season. (The Guardian)

리버풀의 소유권에 대한 이야기는 다음 시즌까지도 끝나지 않을 것으로 보입니다.

Arsenal are set to reward Cesc Fabregas, Emmanuel Adebayor, Gael Clichy and Bacary Sagna with improved contracts. (Daily Telegraph)

아스날은 세스크 파브레가스와 에마누엘 아데바요르, 가엘 클리쉬, 바카리 사냐에게 더 좋은 계약으로 보상해줄 것입니다.

Chelsea boss Avram Grant will be punished by the Football Association for his comments about referee Steve Bennett. (The Sun)

첼시의 아브람 그랜트 감독은 스티브 베넷 주심에 대한 발언 때문에 잉글랜드 축구협회(FA)로부터 처벌을 받을 것입니다.

Cardiff&#-9;s 17-year-old star Aaron Ramsey says playing in the FA Cup final does not scare him, although there is one thing that does.

카디프에서 뛰고 있는 17세의 스타플레이어인 아론 램지는 FA컵 결승전에서 뛰는 것이 단 한 번인데도 불구하고 자신을 겁나게 하지는 않는다고 말합니다.

"I wouldn&#-9;t like to come that close to tarantulas," he said on his Bebo website profile.

램지는 구단 홈페이지에 실린 프로필에 "저는 독거미 곁으로 다가가고 싶진 않네요."라고 말했습니다.

출처 : BBC Football (http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm)