How dare you say that my behavior is unacceptable

 

네가 어떻게 나의 태도를 못참겠다는 말을 할수있지

 

So condescending unnecessarily critical

 

혼자 잘난척에 쓸데없이 비판적이니

 

I have the tendency of getting very physical

 

난 꽤나 신체적인(주먹) 것 을 쓰는 경향이 있거든

 

So watch your step cause if I do you'll need a miracle

 

그니까 다닐때 조심해라, 내가 확 했다간 넌 기적이라도 필요할테니까

 

 

 

You drain me dry and make me wonder why I'm even here

 

넌 날 메마르게 하고 내가 여기 왜 이러고 있나라는 생각이 들게 만들지

 

This Double Vision I was seeing is finally clear

 

이 두가지가 겹쳐 보이던 현상은 이제서야 확연해졌어

 

You want to stay but you know very well I want you gone
넌 여기 더 있고 싶겠지만 너가 없어지길 바라는 내 마음도 알고있겠지

 

 

 

Not fit to funkin' tread the ground I'm walking on

 

내가 걷고 있는 이 땅에는 젠장, (넌) 맞지 않아!

 

 

 

When it gets cold outside and you got nobody to love

 

밖에는 추워지고 사랑할 사람도 없을때면

 

You'll understand what I mean when I say There's no way we're gonna give up

 

우리는 절대 포기할수없다고 했던 내 말도 이해하게 될거야

 

And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams

 

그리고 마치 꿈속의 괴물을 보고 우는 작은 계집아이마냥,

 

Is there anyone out there cause it's getting harder and harder to breathe (x2)

 

밖에 누구 없나요? 숨쉬기가 점점 더 괴롭고 힘들어지지

 

 

 

What you are doing is screwing things up inside my head

 

네가 하는 일이란 내 머리속을 뒤죽박죽 어지럽게 해놓은 거지

 

You should know better you never listened to a word I said

 

내가 하는 말을 전혀 들으려고 하지않았다는거 명심해

 

Clutching your pillow and writhing in a naked sweat

 

베게를 움켜쥐고 땀으로 범벅돼 몸부림치면서,

 

Hoping somebody someday will do you like I did

 

내가 했던것처럼 언젠가 누군가 해주길 기다리면서,

 

 

 

When it gets cold outside and you got nobody to love
밖에는 추워지고 사랑할 사람도 없을때면
You'll understand what I mean when I say There's no way we're gonna give up
우리는 절대 포기할수없다고 했던 내 말도 이해하게 될거야
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
그리고 마치 꿈속의 괴물을 보고 우는 작은 계집얘마냥,
Is there anyone out there cause it's getting harder and harder to breathe (x2)
밖에 누구 없나요? 숨쉬기가 점점 더 괴롭고 힘들어지지

 

Does it kill

 

죽겠지?

 

Does it burn

 

힘들지?

 

Is it painful to learn

 

알게되는게 고통스럽지?

 

That it's me that has all the control

 

나한테 통제할수있는 힘이 다 있다는걸 말야

 

Does it thrill

 

떨리지?

 

Does it sting

 

괴롭지?

 

When you feel what I bring And you wish that you had me to hold

 

내가 어떤존재였나 느낄때, 그리고 넌 내가 잡아줬으면 하겠지

 

When it gets cold outside and you got nobody to love
밖에는 추워지고 사랑할 사람도 없을때면
You'll understand what I mean when I say There's no way we're gonna give up
우리는 절대 포기할수없다고 했던 내 말도 이해하게 될거야
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
그리고 마치 꿈속의 괴물을 보고 우는 작은 계집얘마냥,
Is there anyone out there cause it's getting harder and harder to breathe (x2)
밖에 누구 없나요? 숨쉬기가 점점 더 괴롭고 힘들어지지

 

[edit] Peak positions

Chart (2003/2004) Peak
position Australia ARIA Singles Chart 37 Euro Top 200 47 Ireland Singles Chart 34 Italy Singles Chart 28 New Zealand Singles Chart 33 UK Singles Chart 13 Polish Charts 2 U.S. Billboard Hot 100[1] 18 U.S. Billboard Hot Modern Rock Tracks 31