Manchester United winger Cristiano Ronaldo has reiterated he is happy at Old Trafford and "would love to continue" with the European champions.

맨체스터 유나이티드 윙어 크리스티아누 로날도는 그가 올드 트래포드에서 행복하고, 이 유럽 챔피언팀에서의 "잔류가 더할 나위없이 좋을 것"이란 말을 누누이 반복했다.

The Portugal winger has been persistently linked with Real Madrid by the Spanish media and has not helped quell the speculation by announcing he would make a decision on his future shortly.

그 포르투갈 윙어는 스페인 언론에 의해 레알 마드리드와 지속적으로 연결돼 왔고,

조만간 그의 미래에 관한 결정을 내릴 것이라는 발표에 이런저런 추측들이 흘러나왔다.

In an interview with Portuguese newspaper Publico, the 23-year-old confirm!ed he would like to play in Spain one day but that he is currently satisfied with life in England.

포르투갈 신문 Publico 인터뷰에서, 그 23살 선수는 언젠가 스페인에서 한번 뛰어보고도 싶지만, 지금은 잉글랜드에서의 삶에 만족해하고 있다는 걸 확실히했다.

"There is nothing certain at the moment," Ronaldo said. "The press always make stories about interest from other teams, not only from Madrid, also from Barcelona.

"(언론에서 이런 저런 이적기사가 쏟아져나오는데 대해) 현재 확실한건 아무 것도 없어요." 로날도가 말했다.

"언론은 언제나 다른 팀들의 관심에 대한 얘길 만들어냅니다. 마드리드에서터뿐 아니라 바르셀로나에서도 마찬가지죠."

"On one hand it's good and means that they know your value as a player and think you can be a good reinforcement for other teams.

"한편 그게 기분 좋기도 해요. 그들이 선수로서의 당신의 가치를 알고있단걸 뜻하니까요. 그리고 당신은 다른 팀을 위한 좋은 보강이 될 수도 있는거니까."

"But my head is in Manchester Because it is the club that, at the moment, puts me in the best condition and that I'm happy at.

"하지만 내 머릿속은 온통 맨체스터 유나이티드로 가득차 있어요. 그 클럽이 현재 날 최고의 컨디션으로 만들어 준 클럽이고, 난 여기서 행복하기 때문입니다."

"Now, as I have said many times, only God knows the future.

"한데, 내가 여러번 말했던대로 미래는 오직 신만이 아시지요."

"I have never hid from anyone that I would like to play in Spain one day. It's a dream, but sometimes dreams don't happen.

"난 언젠가는 스페인에서 뛰어보고 싶단걸 누구에게도 숨겨본 적이 없어요. 그건 꿈이니까요. 하지만 때때로 꿈은 현실로 일어나지 않습니다."

"I can guarantee that I am happy at Manchester United and that I would love to continue."

"난 내가 맨체스터 유나이티드에서 행복하다는 것과, 내가 하늘만큼 땅만큼 맨체스터 유나이티드에서의 잔류를 희망한다는 걸 보증할 수도 있다구요."

                                 -출처: 아이러브사커(다음까페)