She Hates Me --- Puddle Of Mudd
Met a girl, thought she was grand
한소녀를 만났습니다. 그녀는 굉장했죠
Fell in love found out first hand
사랑에 빠졌지요. 첫 눈에 반했단 걸 알 수 있었답니다
Went well for a week or two
처음 1-2주일은 참 잘 지냈습니다
Then it all came unglued
하지만 이내 시들시들해 지더군요
In a trapp trip I can't grip
덫에 빠졌어요. 헤어날 수 없는 혼란구덩이에
never thought I'd be the one who'd slip
생각도 못했지요.내가 그런 데에 빠질 사람인줄은..
then I started to realize
그리고 나서 깨달은 거죠
I was living one big lie
내가 엄청난 거짓 속에서 살고 있다는 것을요..
[Chorus]
She fucking hates me.......... trust
그녀는 날 정말 미워해...........믿음?
she fucking hates me.......... la la la love
그녀는 날 정말 미워해......사.사.사.사랑?
I tried too hard and she tore my feelings
전 진짜로 노력 많이 했어요
like I had none and ripped them away
하지만 그녀는 내가 빈털터리인양 내 속을 찢어 놓았죠
She was queen for about an hour
잠시 그녀가 최고의 퀸카처럼 보인 적도 있었어요
After that shit got sour
하지만 이내 진절머리 나더군요
She took all I ever had
그녀는 내 모든 걸 앗아갔어요
No sign of guilt no feeling of bad, no
죄의식 같은 건 아예 없어 보였어요.별로 기분 나빠하지도 않더군요. 전혀.
In a trapp trip I can't grip
덫에 빠졌어요. 헤어날 수 없는 혼란구덩이에.
never thought I'd be the one who'd slip
생각도 못했죠.내가 그런 데에 빠질 사람인줄은.
then I started to realize
그리고 나서 깨달은 거죠.
I was living one big lie
내가 엄청난 거짓 속에서 살고 있다는 것을요.
[Chorus]
She fucking hates me.......... trust
그녀는 날 정말 미워해...........믿음?
she fucking hates me.......... la la la love
그녀는 날 정말 미워해......사.사.사.사랑?
I tried too hard and she tore my feelings
전 진짜로 노력 많이 했어요
like I had none and ripped them away
하지만 그녀는 내가 빈털터리인양 내 속을 찢어 놓았죠
That's my story, as you see
알다시피, 내 이야기는 거기까지랍니다.
Learned my lesson and so did she
충분히 교훈을 얻었고 그녀 역시 그랬을 것이라 생각해요.
Now it's over and i'm glad
이제 다 끝났어요. 그리고 난 정말 기쁘답니다.
'Cause I'm a fool for all I've said
말했던 것처럼 난 정말 바보였거든요.
[Chorus]
She fucking hates me.......... trust
그녀는 날 정말 미워해...........믿음?
she fucking hates me.......... la la la love
그녀는 날 정말 미워해......사.사.사.사랑?
I tried too hard and she tore my feelings
전 진짜로 노력 많이 했어요
like I had none and ripped them away
하지만 그녀는 내가 빈털터리인양 내 속을 찢어 놓았죠
Trust (믿음..)
la la la la la la la la la love
라 라 라 라랄랄라~사랑
Trust (믿음)
She fucking hates me
그녀는 날 정말 미워해.
